നെതർലാൻഡ്‌സിലെ അഭിഭാഷകൻ: എപ്പോഴാണ് ഒരാൾ നിർബന്ധം?

നെതർലൻഡ്‌സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നത് കോടതിയെയും കേസിന്റെ തരത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, വിഷയം എത്രത്തോളം ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചല്ല. സബ്ഡിസ്ട്രിക്ട് കോടതിയിലും (കാന്റോറെക്റ്റർ) അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് കേസുകളിലും നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നടപടിയെടുക്കാം; ജില്ലാ കോടതിയിലും (റെച്ച്ബാങ്ക്), അപ്പീലിലും കാസേഷനിലും, ഒരു അഭിഭാഷകന്റെ (അഡ്വക്കേറ്റ്) പ്രാതിനിധ്യം പൊതുവെ നിർബന്ധമാണ്. പ്രധാന അപവാദം: സംഗ്രഹ നടപടിക്രമങ്ങളിലെ പ്രതിക്ക് നേരിട്ട് ഹാജരാകാം.

പ്രാതിനിധ്യം നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ, ഒരു അഭിഭാഷകനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്താൽ, കോടതി നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം പരിഗണിക്കില്ല.

ഒരു സിവിൽ കേസിൽ അഭിഭാഷകന്റെ ആവശ്യം എപ്പോഴാണ്?

സബ്ഡിസ്ട്രിക്ട് കോടതിയാണോ ജില്ലാ കോടതിയാണോ കേസ് കേൾക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും അത്. സബ്ഡിസ്ട്രിക്ട് കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കേസ് നടത്താം; ജില്ലാ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

ഡച്ച് സിവിൽ പ്രൊസീജ്യർ കോഡിന്റെ (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv) ആർട്ടിക്കിൾ 93 പ്രകാരം, സബ്ഡിസ്ട്രിക്ട് കോടതി €25,000 വരെയുള്ള ക്ലെയിമുകൾ കേൾക്കുന്നു. തൊഴിൽ, വാടക, ഉപഭോക്തൃ വാങ്ങൽ, ഉപഭോക്തൃ ക്രെഡിറ്റ്, ഏജൻസി തർക്കങ്ങൾ എന്നിവയും ഇത് കേൾക്കുന്നു, തുക എത്രയായാലും. മറ്റെല്ലാം ജില്ലാ കോടതിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, അവിടെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ നിർബന്ധമാണ്, അപ്പീൽ കോടതിയിലും (gerechtshof) സുപ്രീം കോടതിയിലും (Hoge Raad) ഉള്ളതുപോലെ.

സംഗ്രഹ നടപടികൾ ഒരു അപവാദമാണോ?

ഭാഗികമായി. ജില്ലാ കോടതിക്ക് മുമ്പാകെയുള്ള സംഗ്രഹ നടപടിക്രമങ്ങളിൽ (കോർട്ട് ഗെഡിംഗ്) അവകാശിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്, എന്നാൽ ആർട്ടിക്കിൾ 255 ആർ‌വി പ്രകാരം പ്രതിക്ക് നേരിട്ട് ഹാജരാകാം. അഭിഭാഷകനല്ലാത്ത ഒരാൾ പ്രതിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ പാടില്ല.

ഒരു അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം ഒരു എതിരാളിക്കെതിരെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഹാജരാകുന്നത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ബുദ്ധിപരമാകൂ. സംഗ്രഹ നടപടികൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങും, പലപ്പോഴും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, ജഡ്ജി ഒറ്റ വാദം കേൾക്കലിൽ എന്താണ് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കും.

ഒരു ക്രിമിനൽ കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു അഭിഭാഷകന്റെ ആവശ്യം വരുന്നത്?

ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ, സംസ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ സ്വയമേവ നിയമിക്കും, ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്ന മജിസ്‌ട്രേറ്റിന്റെ (rechter-commissaris) മുമ്പാകെ കൊണ്ടുവരുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുമ്പോഴോ (voorlopige hechtenis).

നിയുക്ത അഭിഭാഷകൻ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനല്ല. ഡച്ച് ജുഡീഷ്യറി (rechtspraak.nl) അനുസരിച്ച്, 2017 മാർച്ച് 1 മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുകയും ഒടുവിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ ചെലവുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കാം. ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിനപ്പുറം, പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് (ഓപ്പൺബാർ മിനിസ്റ്റീരി) ആശ്രയിക്കുന്ന ഫയലും തെളിവുകളും നടപടിക്രമവും ഒരു അഭിഭാഷകൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

ഇല്ല. കോടതിയിലും അപ്പീലിലും ഉൾപ്പെടെ ഭരണപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാം. IND, ഒരു മുനിസിപ്പാലിറ്റി, ടാക്സ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ (Belastingdienst) അല്ലെങ്കിൽ UWV എന്നിവയുടെ തീരുമാനങ്ങൾക്കെതിരായ എതിർപ്പുകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

എതിർപ്പ് ഉന്നയിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിൽ പലരും സ്വയം വിജയിക്കുന്നു, കാരണം പലപ്പോഴും വിഷയം വസ്തുതാപരമാണ്. തീരുമാനം ഒരു നിയമപരമായ പരിശോധനയിലോ, വിവേചനാധികാര വിലയിരുത്തലിലോ, യൂറോപ്യൻ നിയമത്തിലോ ആകുമ്പോൾ ഉപദേശം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതായിത്തീരുന്നു. ജനറൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ലോ ആക്ട് (Awb) പ്രകാരമുള്ള എതിർപ്പ് കാലാവധി സാധാരണയായി ആറ് ആഴ്ചയാണ്, അത് കർശനമായി ബാധകമാണ്.

കുടുംബ വ്യവഹാരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

അതെ, ഒരു ചട്ടം പോലെ. കുടുംബ കേസുകൾ ജില്ലാ കോടതിയിലേക്കുള്ള ഒരു ഹർജിയിൽ (verzoekschrift) ആരംഭിക്കുന്നു, കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 278 Rv പ്രകാരം അത്തരമൊരു ഹർജി ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഒപ്പിടണം, അത് സബ്ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ ഫയൽ ചെയ്യുകയോ നിയമപരമായ ഒരു അപവാദം ബാധകമാകുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

ഇത് വിവാഹമോചന ഹർജിയും, സാധാരണയായി, മാതാപിതാക്കളുടെ അധികാരം, കോൺടാക്റ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ, പരിപാലനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അപേക്ഷകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഒരു സംയുക്ത ഹർജിയിൽ (gemeenschappelijk verzoek), ഒരു അഭിഭാഷകന് രണ്ട് ഇണകൾക്കും വേണ്ടി ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഒരു മധ്യസ്ഥന് നിങ്ങളെ ഒരു കരാറിലെത്താൻ സഹായിക്കാനാകും, പക്ഷേ കോടതിയിൽ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

ഒരു അഭിഭാഷകന്റെ വില എത്രയാണ്, ആർക്കാണ് പണം നൽകാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

ചെലവുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ രണ്ട് പ്രധാന മാർഗങ്ങളുണ്ട്: സബ്‌സിഡിയുള്ള നിയമ സഹായവും നിയമ ചെലവ് ഇൻഷുറൻസും.

• സബ്‌സിഡിയുള്ള നിയമ സഹായം: നിങ്ങളുടെ വരുമാനവും ആസ്തികളും നിയമപരമായ പരിധിക്ക് താഴെയാണെങ്കിൽ, നിയമ സഹായ ബോർഡ് (Raad voor Rechtsbijstand) അഭിഭാഷക ഫീസിന്റെ ഒരു ഭാഗം അടയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തെ ആശ്രയിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിഗത സംഭാവന നൽകുന്നു.
• നിയമപരമായ ചെലവ് ഇൻഷുറൻസ്: ജുഡീഷ്യൽ അല്ലെങ്കിൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് നടപടികൾ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഫിനാൻഷ്യൽ സൂപ്പർവിഷൻ ആക്ടിന്റെ (Wft) ആർട്ടിക്കിൾ 4:67 പ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു അഭിഭാഷകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. നിങ്ങളുടെ പോളിസി ഒരു ബാഹ്യ അഭിഭാഷകന്റെ റീഇംബേഴ്‌സ്‌മെന്റിന് പരിധി നിശ്ചയിച്ചേക്കാം, അതിനാൽ അതിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ പരിശോധിക്കുക.

ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നും അതിന് എന്ത് ചിലവാകുമെന്നും നാല് ചോദ്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

• നിങ്ങളുടെ കേസ് കേൾക്കുന്നത് ഏത് കോടതിയാണ്: സബ്ഡിസ്ട്രിക്ട് കോടതി (€25,000 വരെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തൊഴിൽ, വാടക അല്ലെങ്കിൽ ഉപഭോക്തൃ കേസ്) അതോ ജില്ലാ കോടതിയോ?
• ആർട്ടിക്കിൾ 278 ആർ‌വി പ്രകാരം ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഒപ്പിടേണ്ട കുടുംബകാര്യങ്ങളിലെ ഒരു ഹർജിയാണോ?
• ഏത് സമയപരിധിയാണ് ബാധകം, ഉദാഹരണത്തിന് എതിർപ്പിന് ആറ് ആഴ്ച?
• സബ്സിഡിയുള്ള നിയമ സഹായത്തിന് നിങ്ങൾ അർഹനാണോ, അതോ നിങ്ങളുടെ നിയമ ചെലവുകൾക്കുള്ള ഇൻഷുറൻസ് കേസ് പരിരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

കോടതി നടപടികളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

ഞങ്ങളുടെ സിവിൽ അഭിഭാഷക പേജിൽ ഞങ്ങളുടെ വ്യവഹാര പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു ; വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ:

• ഏത് കോടതിക്കാണ് അധികാരപരിധിയെന്നും പ്രാതിനിധ്യം നിർബന്ധമാണോ എന്നും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
• ഞങ്ങൾ ജില്ലാ കോടതിയിൽ സമൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ഹർജി തയ്യാറാക്കി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.
• കേസ് നിങ്ങൾ തന്നെ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, സബ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ ഒരു വാദം കേൾക്കലിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കും.
• ആറ് ആഴ്ചത്തെ സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു എതിർപ്പ് തയ്യാറാക്കും.
• നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ ചെലവുകൾക്കുള്ള ഇൻഷുറർ ഞങ്ങളുടെ ഫീസ് തിരികെ നൽകുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

ചുരുക്കം

• സബ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ (€25,000 വരെയുള്ള ക്ലെയിമുകൾ, തൊഴിൽ, വാടക, ഉപഭോക്തൃ, ഏജൻസി തർക്കങ്ങൾ) നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാം.
• ജില്ലാ കോടതിയിൽ അപ്പീലിലും കേസേഷനിലും പൊതുവെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ നിർബന്ധമാണ്; സംഗ്രഹ നടപടികളിലെ പ്രതിക്ക് നേരിട്ട് ഹാജരാകാം.
• ഭരണപരമായ കേസുകളിൽ അഭിഭാഷകന്റെ ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ നിയമ പരിശോധനയോ യൂറോപ്യൻ നിയമമോ നിർണായകമാകുമ്പോൾ ഉപദേശം സഹായിക്കും.
• വിവാഹമോചനവും മറ്റ് മിക്ക കുടുംബ ഹർജികളും ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഫയൽ ചെയ്യണം; ഒരു മധ്യസ്ഥന് അവ ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
• സബ്‌സിഡിയുള്ള നിയമ സഹായവും നിയമ ചെലവ് ഇൻഷുറൻസും ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും.

പതിവു ചോദ്യങ്ങൾ