നെതർലൻഡ്‌സിലെ പോലീസ് അഭിമുഖം: സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളോ സാക്ഷിയോ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ

ഒരു ഡച്ച് പോലീസ് അഭിമുഖത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു സംശയാസ്പദമായോ സാക്ഷിയായോ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ ഉത്തരം നൽകാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല, അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് അയാളോട് പറയണം (ഡച്ച് കോഡ് ഓഫ് ക്രിമിനൽ പ്രൊസീജിയർ, എസ്‌വിയിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 29), കൂടാതെ മുൻകൂട്ടി ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കുകയും അഭിഭാഷകനെ ഹാജരാക്കുകയും ചെയ്യാം. പോലീസിന് മൊഴി നൽകാൻ ഒരു സാക്ഷി ബാധ്യസ്ഥനല്ല; പരിശോധിക്കുന്ന മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് (rechter-commissaris) മുമ്പാകെ ഹാജരായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ട കടമ ബാധകമാണ്.

അതുകൊണ്ട് ആദ്യം സ്ഥാപിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഏത് നിലയിലാണ് എന്നതാണ്. പോലീസ് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ ചോദിക്കുക; അടുത്തതായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഉത്തരമാണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.

നീ ഒരു സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണോ അതോ സാക്ഷിയാണോ?

ആർട്ടിക്കിൾ 27 പ്രകാരം, വസ്തുതകളോ സാഹചര്യങ്ങളോ നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തുവെന്ന് ന്യായമായ സംശയത്തിന് ഇടയാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു. ആർട്ടിക്കിൾ 27c പ്രകാരം, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പായി, ഏത് കുറ്റകൃത്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയണം.

സമൻസ് ലഭിച്ച സാക്ഷി, വിസ്താര മജിസ്‌ട്രേറ്റിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകുകയും (ആർട്ടിക്കിൾ 213 എസ്വി) സത്യവാങ്മൂലം നൽകുകയും വേണം (ആർട്ടിക്കിൾ 215 എസ്വി). പോലീസിന് മൊഴി നൽകുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്: ഒരു സാക്ഷിക്ക് അത് നൽകേണ്ട പൊതുവായ കടമയില്ല. നിങ്ങളെ സാക്ഷിയായി ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിർത്തി നിങ്ങളുടെ നിലയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.

ഒരു സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം അവകാശങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശം

ആർട്ടിക്കിൾ 29(2) പ്രകാരം, സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ ഉത്തരം നൽകാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല, അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ് ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടിൽ രേഖപ്പെടുത്തുകയും വേണം. ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം, മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്. നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി ഏറ്റവും നന്നായി എടുക്കുന്ന ഒരു തന്ത്രപരമായ തീരുമാനമാണ്, കാരണം അത് അന്വേഷണം എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നു എന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കും.

ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഐഡന്റിറ്റി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു: നിങ്ങളുടെ പേര്, സ്ഥലം, ജനനത്തീയതി, വിലാസം എന്നിവ ചോദിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (ആർട്ടിക്കിൾ 27a Sv). കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

ഒരു അഭിഭാഷകന്റെ അവകാശം

എല്ലാ സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർക്കും ഒരു അഭിഭാഷകന്റെ സഹായം ലഭിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട് (ആർട്ടിക്കിൾ 28 Sv). അറസ്റ്റിലായ ഒരു പ്രതിക്ക് ആദ്യ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ്, തത്വത്തിൽ 30 മിനിറ്റ് വരെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാവുന്നതാണ്, ഇത് മറ്റൊരു 30 മിനിറ്റ് വരെ നീട്ടാവുന്നതാണ് (ആർട്ടിക്കിൾ 28c Sv). നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചാലും (ആർട്ടിക്കിൾ 28d Sv) നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകന് അഭിമുഖത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനും പങ്കെടുക്കാനും കഴിയും.

വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള തടങ്കൽ അനുവദനീയമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, പോലീസ് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുന്ന നിയമ സഹായ ബോർഡിനെ (Raad voor Rechtsbijstand) അറിയിക്കും (ആർട്ടിക്കിൾ 28b Sv). 12 വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ പഴക്കമുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ദുർബലരായ പ്രതികൾക്കും പ്രതികൾക്കും ഒരു അഭിഭാഷകൻ അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമേ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പുള്ള കൺസൾട്ടേഷനിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയൂ (ആർട്ടിക്കിൾ 28c(2) Sv).

അഭിമുഖത്തിനിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

സാധാരണയായി രണ്ട് ഓഫീസർമാരാണ് അഭിമുഖം നടത്തുന്നത്: ഒരാൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ അവ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. അഭിമുഖം പലപ്പോഴും തുറന്ന ചോദ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് നിർദ്ദിഷ്ട വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും തെളിവുകളിലേക്കും നീങ്ങുന്നു. ആർട്ടിക്കിൾ 29(1) പ്രകാരം സ്വതന്ത്രമായി നൽകാത്ത ഒരു പ്രസ്താവന നേടുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ സെൻട്രൽ ഓഫീസർമാർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

ഓരോ ചോദ്യവും ശ്രദ്ധിക്കുക, വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ വിശദീകരണം ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക. "എനിക്കറിയില്ല" അല്ലെങ്കിൽ "എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല" എന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ ന്യായമായ ഉത്തരമാണ്. കൺസൾട്ടേഷനായി അഭിമുഖം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകന് ആവശ്യപ്പെടാം.

നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എങ്ങനെ പരിശോധിക്കും?

ആർട്ടിക്കിൾ 29a പ്രകാരം, നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടിൽ (പ്രക്രിയ-പദാനുസരണം) കഴിയുന്നത്രയും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിലും ചോദ്യോത്തര രൂപത്തിലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അഭിമുഖം എപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു, തടസ്സപ്പെട്ടു, അവസാനിച്ചു, ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നീ വിവരങ്ങളും റിപ്പോർട്ടിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

അഭിമുഖം എങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കും, ഹാജരാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനും അഭിപ്രായം പറയാം. അംഗീകരിക്കാത്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടിൽ രേഖപ്പെടുത്തും. നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുകയുള്ളൂ; ഈ രേഖയാണ് പലപ്പോഴും കേസിന്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തിന് അടിസ്ഥാനം.

അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം പോലീസ് നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചേക്കാം, അന്വേഷണത്തിനായി കൂടുതൽ സമയം തടഞ്ഞുവച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് തുടർനടപടികൾ തീരുമാനിക്കാം. പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലുള്ള ഒരു പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് മൂന്ന് ദിവസത്തിനും പതിനെട്ട് മണിക്കൂറിനും ഉള്ളിൽ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് മുന്നിൽ ഹാജരാക്കണം (ആർട്ടിക്കിൾ 59a Sv).

തുടർന്ന് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് (ഓപ്പൺബാർ മിനിസ്റ്റീരി) കേസ് പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യണോ, ഒത്തുതീർപ്പാക്കണോ അതോ ഉപേക്ഷിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ രേഖകളുടെയും ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കുകയും ഓരോ ഘട്ടവും നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

ഒരു സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

• ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് ഏത് കുറ്റകൃത്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക.
• ആദ്യ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യപ്പെടുക, ഉത്തരം നൽകണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി തീരുമാനിക്കുക.
• നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് അഭിമുഖത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക (ആർട്ടിക്കിൾ 28d Sv).
• ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയുടെ ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിച്ച് പിശകുകളിൽ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക.
• പോലീസിൽ നിന്നും പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ രേഖകളുടെയും പകർപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

ഒരു സാക്ഷി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

• സാക്ഷിയായാണോ സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളായാണോ നിങ്ങളെ വിസ്തരിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക.
• പോലീസിന് മൊഴി നൽകാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനല്ലെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.
• ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റോളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, നിർത്തി ഒരു അഭിഭാഷകനെ അന്വേഷിക്കുക.
• പരിശോധിക്കുന്ന മജിസ്‌ട്രേറ്റ് വിളിച്ചാൽ ഹാജരാകുക: അതൊരു ബാധ്യതയാണ് (ആർട്ടിക്കിൾ 213 Sv).
• ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയുടെ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ച് പരിശോധിക്കുക.

പോലീസുമായുള്ള അഭിമുഖത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യലിന് മുമ്പും, സമയത്തും, ശേഷവും സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരെയും സാക്ഷികളെയും ഞങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകർ സഹായിക്കുന്നു.

• അഭിമുഖത്തിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുക്കുകയും ഉത്തരം നൽകണോ അതോ നിശബ്ദത പാലിക്കണോ എന്ന് ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
• ഞങ്ങൾ പോലീസിന്റെ അഭിമുഖത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് തടസ്സങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
• നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയുടെ ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.
• ഞങ്ങൾ കേസ് രേഖകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും തെളിവുകൾ വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
• വിസ്താര മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് മുമ്പാകെയും തുടർ നടപടികളിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

ചുരുക്കം

• സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിലാണോ അതോ സാക്ഷിയെന്ന നിലയിലാണോ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തുക.
• സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ ഉത്തരം നൽകാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല (ആർട്ടിക്കിൾ 29 എസ്വി) കൂടാതെ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാവുന്നതാണ് (ആർട്ടിക്കിൾ 28c, 28d എസ്വി).
• ഒരു സാക്ഷിക്ക് പോലീസിന് മൊഴി നൽകേണ്ട ബാധ്യതയില്ല, എന്നാൽ വിസ്താരം നടത്തുന്ന മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് മുമ്പാകെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഹാജരാകണം.
• നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്; ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ് പിശകുകളെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക (ആർട്ടിക്കിൾ 29a Sv).

പതിവു ചോദ്യങ്ങൾ