നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ കരാർ ആദ്യ ജോലി ദിവസം മുതൽ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ പുതുക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിവർത്തന പേയ്മെന്റ് (ട്രാൻസിറ്റിഎവർഗോയിംഗ്) ബാധ്യതയുണ്ട്. പ്രധാന ഒഴിവാക്കലുകൾ രാജിവയ്ക്കൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗുരുതരമായ കുറ്റകരമായ പെരുമാറ്റത്തിന് പിരിച്ചുവിടൽ, നിയമപരമായ അവകാശം ഉണ്ടാകാത്ത പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ പിരിച്ചുവിടൽ എന്നിവയാണ്.
ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ (BW) ആർട്ടിക്കിൾ 7:673 പ്രകാരം, ഓരോ വർഷത്തെ സേവനത്തിനും ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളത്തിന്റെ മൂന്നിലൊന്നാണ് പേയ്മെന്റ്, ഒരു വർഷത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ അനുപാതത്തിൽ കണക്കാക്കുന്നു. 2026-ൽ ഇത് €102,000 മൊത്തമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലാണെങ്കിൽ ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളം. നെതർലൻഡ്സിലെ പിരിച്ചുവിടൽ ശമ്പളത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഗൈഡ് അടിസ്ഥാന അവകാശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; സാധാരണ നിയമം ബാധകമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളെയാണ് ഈ ലേഖനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
എപ്പോഴാണ് ട്രാൻസിഷൻ പേയ്മെന്റ് അടയ്ക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചാൽ, ഗുരുതരമായ കുറ്റകരമായ പെരുമാറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടാൽ, അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാന പെൻഷൻ പ്രായം (AOW പ്രായം) എത്തിയതിനാലോ നിങ്ങളുടെ മരണത്താലോ കരാർ അവസാനിച്ചാൽ, യാതൊരു പേയ്മെന്റും നൽകേണ്ടതില്ല. പരസ്പര സമ്മതത്തോടെയുള്ള പിരിച്ചുവിടലും നിയമപരമായ നിയമത്തിന് പുറത്താണ്.
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചാൽ, തൊഴിലുടമയുടെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകരമായ പെരുമാറ്റം മൂലമാണ് രാജി സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് ഒന്നും ബാധ്യതയില്ല. തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പരിവർത്തന പേയ്മെന്റും അതിനുപുറമെ, സബ്ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ (കാന്റോൺറെക്റ്റർ) നിന്ന് ന്യായമായ നഷ്ടപരിഹാരവും (ബില്ലിജ്കെ വെർഗോഡിംഗ്) ക്ലെയിം ചെയ്യാം.
ഗുരുതരമായ കുറ്റകരമായ പെരുമാറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടാൽ, അവകാശം നഷ്ടപ്പെടും. പിരിച്ചുവിടലിന് ആവശ്യമായ ന്യായമായ കാരണത്തേക്കാൾ ആ പരിധി വളരെ കൂടുതലാണ്. ന്യായബോധത്തിന്റെയും ന്യായത്തിന്റെയും മാനദണ്ഡങ്ങൾ പ്രകാരം പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നത് അസ്വീകാര്യമാണെങ്കിൽ, ഒരു കോടതിക്ക് ഇപ്പോഴും പേയ്മെന്റ് പൂർണ്ണമായോ ഭാഗികമായോ നൽകാൻ കഴിയും.
പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചാലോ?
അപ്പോൾ നിയമപരമായ അവകാശം ഉദിക്കുന്നില്ല, തുക ചർച്ചയുടെ വിഷയമാണ്. പ്രായോഗികമായി ആർട്ടിക്കിൾ 7:673 BW പ്രകാരമുള്ള പരിവർത്തന പേയ്മെന്റാണ് ആ ചർച്ച ആരംഭിക്കുന്ന തറ.
പിരിച്ചുവിടൽ സാധാരണയായി ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് കരാറിൽ (vaststellingsovereenkomst) രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ആർട്ടിക്കിൾ 7:670b BW പ്രകാരം ജീവനക്കാരന് ഒപ്പിട്ടതിന് ശേഷം പതിനാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയും. കരാറിൽ ഇല്ലാത്തത് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു നിശ്ചിതകാല കരാർ കാലാവധി കഴിയുമ്പോൾ പണം അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അതെ. ഒരു നിശ്ചിതകാല കരാർ കാലഹരണപ്പെടുകയും തൊഴിലുടമയുടെ മുൻകൈയിൽ പുതുക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, ആർട്ടിക്കിൾ 7:673 BW പ്രകാരം തൊഴിലുടമയുടെ അവസാനമായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടും. നിയമം പിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല; കരാർ തുടരേണ്ടതില്ലെന്ന് തൊഴിലുടമ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി.
രണ്ട് വർഷത്തെ അസുഖത്തിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?
രണ്ട് വർഷത്തെ അസുഖത്തിന് ശേഷം കരാർ അവസാനിക്കുന്ന ഒരു ജീവനക്കാരന് മറ്റേതൊരു ജീവനക്കാരനെയും പോലെ പരിവർത്തന പേയ്മെന്റിന് അർഹതയുണ്ട്. തൊഴിലുടമയ്ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി UWV-യിൽ അപേക്ഷിക്കാം, കാരണം അസുഖത്തിന്റെ രണ്ട് വർഷത്തെ വേതനം ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
മുഴുവൻ പരിവർത്തന പേയ്മെന്റും അടച്ച് ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കണം. യോഗ്യത നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് വൈകി അപേക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് തൊഴിലുടമകൾക്ക് സാധാരണയായി നഷ്ടപരിഹാരം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതി ചെറുകിട തൊഴിലുടമകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ശരാശരി 25 ജീവനക്കാരിൽ കൂടരുത്, ഉടമ വിരമിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനാൽ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കും.
നഷ്ടപരിഹാര പദ്ധതികൾ നിലനിൽക്കുമോ?
നിർബന്ധമില്ല. രണ്ട് പദ്ധതികളും നിർത്തലാക്കാൻ സർക്കാർ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്. 2027 ജനുവരി 1 എന്ന യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം മാറ്റിവച്ചിരിക്കുന്നു; സർക്കാരിന്റെ ബിസിനസ് പോർട്ടലിൽ (ondernemersplein.overheid.nl) ഇപ്പോൾ 2028 ജനുവരി 1 എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു, കൂടാതെ നിർദ്ദേശം ഇതുവരെ നിയമമായിട്ടില്ല. അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതുവരെ, നിലവിലുള്ള പദ്ധതികൾ ബാധകമാണ്.
ഒരു സജീവമല്ലാത്ത തൊഴിൽ കരാറിന്റെ കാര്യമോ?
ഒരു ജീവനക്കാരൻ ഒരു നിഷ്ക്രിയ തൊഴിൽ കരാർ (സ്ലാപെൻഡ് ഡൈൻസ്റ്റ്വർബാൻഡ്) അവസാനിപ്പിക്കാനും പരിവർത്തന പേയ്മെന്റ് നൽകാനുമുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുമായി ഒരു തൊഴിലുടമ തത്വത്തിൽ സഹകരിക്കണം. 2019 നവംബർ 8 ലെ സെല്ല വിധിന്യായത്തിൽ സുപ്രീം കോടതി ഇത് തീരുമാനിച്ചു (ECLI:NL:HR:2019:1734).
ചില തൊഴിലുടമകൾ രണ്ട് വർഷത്തെ അസുഖത്തിന് ശേഷവും ജോലിയും ശമ്പളവുമില്ലാതെ കരാർ നിലനിർത്തിയിരുന്നു, അങ്ങനെ ശമ്പളം ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി. Xella പ്രകാരം, തൊഴിലുടമയ്ക്ക് നിയമാനുസൃതമായ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അതായത് ജീവനക്കാരൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന യാഥാർത്ഥ്യബോധം പോലുള്ളവ ഒഴികെ, അത് തത്വത്തിൽ നല്ല തൊഴിൽ രീതിക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
ഒരു ജീവനക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?
കരാർ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് പരിശോധിക്കുക, കാരണം നിയമപരമായ അവകാശം നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് അത് തീരുമാനിക്കുന്നു.
- ആരാണ് മുൻകൈയെടുത്തതെന്ന് പരിശോധിക്കുക: തൊഴിലുടമയുടെ അറിയിപ്പ്, പിരിച്ചുവിടൽ അല്ലെങ്കിൽ പുതുക്കാതിരിക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജി.
- അവധിക്കാല ശമ്പളവും സ്ഥിര അലവൻസുകളും ഉൾപ്പെടെ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശമ്പളത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ തുക കണക്കാക്കുക.
- ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് കരാറിൽ, നിയമപരമായ തുകയിൽ നിന്ന് ചർച്ച നടത്തുക.
- രണ്ട് വർഷത്തെ അസുഖത്തിന് ശേഷം, സെല്ലയെ ഉദ്ധരിച്ച്, ഒരു സജീവമല്ലാത്ത കരാർ എഴുത്തിലൂടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക.
- തൊഴിൽ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ പേയ്മെന്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യുക.
ഒരു തൊഴിലുടമ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?
ഒഴിവാക്കാവുന്ന ചെലവുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവഗണിക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെയും നഷ്ടപ്പെട്ട സമയപരിധികളിലൂടെയുമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.
- ഒരു നിശ്ചിതകാല കരാർ പുതുക്കാത്തതും പേയ്മെന്റിന് കാരണമാകുമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.
- ഫയൽ വ്യക്തമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഗുരുതരമായ കുറ്റകരമായ പെരുമാറ്റത്തെ ആശ്രയിക്കരുത്.
- മുഴുവൻ തുകയും അടച്ചതിന് ശേഷം ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി UWV-യിൽ അപേക്ഷിക്കുക.
- ദീർഘകാല രോഗബാധിതനായ ഒരു ജീവനക്കാരന്റെ കരാർ എപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, പിരിച്ചുവിടൽ നിർദ്ദേശത്തിന്റെ നില പരിശോധിക്കുക.
- ഒരു നിഷ്ക്രിയ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക്, നിയമപരമായ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് രേഖാമൂലം അറിയിക്കുക.
ട്രാൻസിഷൻ പേയ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ നിയമജ്ഞ പേജിൽ; പരിവർത്തന പേയ്മെന്റിൽ, ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ജോലിയെക്കുറിച്ച് വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു :
- കണക്കാക്കുന്ന ശമ്പള ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, പരിവർത്തന പേയ്മെന്റ് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു.
- ഗുരുതരമായ കുറ്റകരമായ പെരുമാറ്റം പോലുള്ള ഒരു അപവാദം ബാധകമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പ് കരാർ പരിശോധിക്കും.
- ആറ് മാസത്തെ സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ UWV നഷ്ടപരിഹാര അപേക്ഷ തയ്യാറാക്കും.
- മൂന്ന് മാസത്തെ സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സബ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യും.
ചുരുക്കം
- തൊഴിൽദാതാവ് ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച ആദ്യ ദിവസം മുതൽ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ പുതുക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോഴാണ് പരിവർത്തന പേയ്മെന്റ് നൽകേണ്ടത്.
- രാജിവയ്ക്കുമ്പോഴോ, ഗുരുതരമായ കുറ്റകരമായ പെരുമാറ്റത്തിന് പിരിച്ചുവിടുമ്പോഴോ, സംസ്ഥാന പെൻഷൻ പ്രായത്തിലാകുമ്പോഴോ, പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ പിരിച്ചുവിടുമ്പോഴോ നിയമപരമായ യാതൊരു പേയ്മെന്റും നൽകേണ്ടതില്ല.
- രണ്ട് വർഷത്തെ അസുഖത്തിന് ശേഷം പണം അടയ്ക്കേണ്ടതാണ്; സ്കീം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം, തൊഴിലുടമയ്ക്ക് അത് അടച്ച് ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി UWV-യിൽ അപേക്ഷിക്കാം.
- ഒരു തൊഴിലുടമ, ഒരു നിഷ്ക്രിയ തൊഴിൽ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ തത്വത്തിൽ സഹകരിക്കണം (Xella, 2019).
- തൊഴിൽ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ക്ലെയിം ചെയ്യണം.
പതിവു ചോദ്യങ്ങൾ
പ്രൊബേഷനറി കാലയളവിൽ പരിവർത്തന പേയ്മെന്റ് ബാധകമാണോ?
അതെ. ജോലിയുടെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അവകാശം ബാധകമാണ്, അതിനാൽ പ്രൊബേഷണറി കാലയളവിൽ തൊഴിലുടമയുടെ മുൻകൈയിൽ പിരിച്ചുവിടൽ ഒരു ചെറിയ വേതനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് കരാറിൽ കുറഞ്ഞ തുക നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതെ, കാരണം പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ കരാർ അവസാനിക്കുമ്പോൾ നിയമപരമായ അവകാശം ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ജീവനക്കാരൻ കുറച്ച് സ്വീകരിക്കുന്നത് ന്യായമാണോ എന്നത് മറ്റൊരു ചോദ്യമാണ്.
എത്ര സമയം ഞാൻ അത് ക്ലെയിം ചെയ്യണം?
തൊഴിൽ അവസാനിച്ച് മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം പരിവർത്തന പേയ്മെന്റിനുള്ള ക്ലെയിം കാലഹരണപ്പെടും (ആർട്ടിക്കിൾ 7:686a BW). അതൊരു ജപ്തി കാലയളവാണ്: അത് കഴിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, ക്ലെയിം ഇല്ലാതാകും, ഒരു കത്ത് അതിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.