ഒരു വിധി നടപ്പിലാക്കുന്നത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കൽ: ഡച്ച് നിയമപ്രകാരമുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിഹാരങ്ങൾ

ഒരു ഡച്ച് വിധിന്യായം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കാൻ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താനോ മാറ്റിവയ്ക്കാനോ കഴിയും: നിങ്ങളുടെ അപ്പീലിലെ ആകസ്മികമായ ഒരു ക്ലെയിമിലോ (ഡച്ച് സിവിൽ പ്രൊസീജ്യർ കോഡിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 351, ആർ‌വി) പ്രാഥമിക ദുരിതാശ്വാസ ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെയുള്ള സംഗ്രഹ നടപടിക്രമങ്ങളിലോ (ആർട്ടിക്കിൾ 438 ആർ‌വി). 2019 ഡിസംബർ 20 ലെ സുപ്രീം കോടതി വിധി മുതൽ (ECLI:NL:HR:2019:2026), കോടതി രണ്ട് കക്ഷികളുടെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആദ്യ ജഡ്ജി ഉടനടി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പുതിയ വസ്തുതകളെയോ വ്യക്തമായ പിശകിനെയോ ആശ്രയിക്കണം.

അന്തിമമായി മാറിയ ഒരു വിധിന്യായത്തിന്, ബാർ വളരെ ഉയർന്നതാണ്: കൂടുതൽ നടപ്പാക്കൽ ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ (BW) ആർട്ടിക്കിൾ 3:13 പ്രകാരമുള്ള അവകാശങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗമാകുമെങ്കിൽ മാത്രമേ സസ്പെൻഷൻ സാധ്യമാകൂ.

ഒരു വിധി എപ്പോൾ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും?

വിജയിക്കുന്ന കക്ഷിക്ക് "ഇൻ നാം വാൻ ഡി കോണിംഗ്" (ആർട്ടിക്കിൾ 430 ആർ‌വി) എന്ന തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു നിർബന്ധിത പകർപ്പ് (ഗ്രോസ്) ലഭിക്കുകയും അത് ഒരു ബെയ്‌ലിഫ് (ഗെരെക്റ്റ്സ്ഡ്യൂർ‌വാർഡർ) നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്താൽ ഒരു വിധി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും. ബെയ്‌ലിഫ് ജംഗമ വസ്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പണമടയ്ക്കാനുള്ള ഒരു ഉത്തരവ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും (ആർട്ടിക്കിൾ 439 ആർ‌വി).

പ്രധാന നിയമം അപ്പീൽ നടപ്പിലാക്കൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കുന്നു എന്നതാണ്. വിധിന്യായ തീയതി മുതൽ മൂന്ന് മാസവും (ആർട്ടിക്കിൾ 339(1) ആർ‌വി) സംഗ്രഹ നടപടിക്രമങ്ങളിലെ വിധിന്യായത്തിന് നാല് ആഴ്ചയുമാണ് അപ്പീൽ കാലയളവ് (ആർട്ടിക്കിൾ 339(2) ആർ‌വി). ഒരു ഡിഫോൾട്ട് വിധിന്യായത്തിനെതിരെ, സേവനത്തിന്റെ നാല് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ (ആർട്ടിക്കിൾ 143 ആർ‌വി) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എതിർപ്പ് (verzet) സമർപ്പിക്കാം.

"താൽക്കാലികമായി നടപ്പിലാക്കാവുന്നത്" എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

ആർട്ടിക്കിൾ 233 Rv പ്രകാരം, അവകാശി ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ കോടതിക്ക് അതിന്റെ വിധി താൽക്കാലികമായി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാം (uitvoerbaar bij voorraad). നിങ്ങൾ അപ്പീൽ നൽകിയാലും വിധി ഉടനടി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും. പ്രായോഗികമായി, മിക്ക സിവിൽ കേസുകളിലും കോടതികൾ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു, സുരക്ഷയില്ലാതെ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സുപ്രീം കോടതി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അപ്പീൽ നൽകുമ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് സസ്പെൻഷൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയുക?

നിങ്ങളുടെ അപ്പീൽ സമർപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ആർട്ടിക്കിൾ 351 Rv പ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ കോടതിയിൽ ഒരു ആകസ്മികമായ ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യാം. അപ്പീൽ കോടതിക്ക് അപ്പീൽ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ നടപ്പിലാക്കൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയും, അതിനപ്പുറം അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

ആർട്ടിക്കിൾ 235 Rv പ്രകാരം, സെക്യൂരിറ്റി ഇല്ലാതെ വിധി താൽക്കാലികമായി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ക്രെഡിറ്റർ സുരക്ഷ നൽകുന്നതിന് വ്യവസ്ഥകൾ ഏർപ്പെടുത്താൻ ആകസ്മികമായ അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടാം. നിങ്ങൾ അപ്പീൽ വിജയിച്ചാൽ ക്രെഡിറ്റർക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഇത് പലപ്പോഴും കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ള അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

കോടതി ഏത് പരീക്ഷണമാണ് പ്രയോഗിക്കുന്നത്?

2019 ഡിസംബർ 20-ലെ (ECLI:NL:HR:2019:2026) വിധിന്യായത്തിൽ സുപ്രീം കോടതി ഈ പരീക്ഷണം നടത്തി, ഇതിനെ പലപ്പോഴും Strandhotel വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അപ്പീലിൽ തീരുമാനമാകുന്നതുവരെ സ്ഥിതിഗതികൾ മാറ്റമില്ലാതെ നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിനെതിരെ, ഉടനടി നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ കടക്കാരന്റെ താൽപ്പര്യവും കോടതി പരിഗണിക്കുന്നു.

• നിങ്ങൾക്ക് സസ്പെൻഷനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരിക്കണം.
• നിങ്ങളുടെ അപ്പീലിന്റെ വിജയസാധ്യത, തത്വത്തിൽ, കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.
• ആദ്യ ജഡ്ജി താൽക്കാലികമായി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ തീരുമാനത്തിന് ശേഷം ഉടലെടുത്ത വസ്തുതകളെയോ സാഹചര്യങ്ങളെയോ നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കണം, തീരുമാനം ഒരു വ്യക്തമായ പിശകിൽ (kennelijke misslag) അധിഷ്ഠിതമല്ലെങ്കിൽ.
• ആദ്യത്തെ ജഡ്ജി കാരണങ്ങളൊന്നും നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്തുതകൾ ആവശ്യമില്ല, കോടതി താൽപ്പര്യങ്ങൾ പുതുതായി തൂക്കിനോക്കും.

പകരം നിങ്ങൾക്ക് പ്രാഥമിക ആശ്വാസ ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

അതെ. ആർട്ടിക്കിൾ 438(2) Rv പ്രകാരം, നിർവ്വഹണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കങ്ങൾ, യോഗ്യതയുള്ള ജില്ലാ കോടതിയുടെ പ്രാഥമിക ദുരിതാശ്വാസ ജഡ്ജിയുടെ (voorzieningenrechter) മുമ്പാകെയോ, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കേസുകളിൽ സബ്ഡിസ്ട്രിക്ട് കോടതിയുടെ (kantonrechter) മുമ്പാകെയോ സംഗ്രഹ നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെ (kort geding) കൊണ്ടുവരാവുന്നതാണ്. ഈ റൂട്ട് വേഗതയേറിയതും നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ ലഭ്യമാകുന്നതുമാണ്.

ആർട്ടിക്കിൾ 438(3) ആർ‌വി പ്രകാരം, ജഡ്ജിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ തർക്കം തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ എൻഫോഴ്‌സ്‌മെന്റ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കാം, സുരക്ഷയ്‌ക്കെതിരെ മാത്രം എൻഫോഴ്‌സ്‌മെന്റ് അനുവദിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അറ്റാച്ചുമെന്റുകൾ പിൻവലിക്കാം. 2019 മുതൽ, ഒരു അപ്പീൽ, എതിർപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ കാസേഷൻ ഫയൽ ചെയ്‌തിരിക്കുമ്പോഴോ ഇപ്പോഴും ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോഴോ അപ്പീൽ കോടതിയുടെ അതേ പരിശോധന ജഡ്ജിയും പ്രയോഗിക്കുന്നു.

വിധി അന്തിമമാണെങ്കിലോ?

പഴയ റിറ്റ്‌സെൻ/ഹോക്‌സ്‌ട്ര പരിശോധന ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്. ആർട്ടിക്കിൾ 3:13 BW പ്രകാരമുള്ള അവകാശങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗമാകുമെങ്കിൽ മാത്രമേ നടപ്പിലാക്കൽ നിർത്താൻ കഴിയൂ, ഉദാഹരണത്തിന് വിധിന്യായം വ്യക്തമായ വസ്തുതാപരമായ പിശകിൽ അധിഷ്ഠിതമായതിനാലോ വിധിന്യായത്തിന് ശേഷം ഉയർന്നുവന്ന വസ്തുതകൾ നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തരാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനാലോ. ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ സമഗ്രമല്ല, പക്ഷേ ബാർ ഉയർന്നതാണ്.

ഒരു അറ്റാച്ച്മെന്റിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അറ്റാച്ച്മെന്റ് (ബെസ്ലാഗ്) നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ഒരു തലക്കെട്ടിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം, കൂടാതെ ജാമ്യക്കാരന്റെ റിട്ടിൽ ക്ലെയിം പ്രസ്താവിക്കണം. കടം അടച്ചതിനാലോ തെറ്റായ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടിയതിനാലോ പോലുള്ള അറ്റാച്ച്മെന്റ് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ആർട്ടിക്കിൾ 438 ആർവി പ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൻഫോഴ്‌സ്‌മെന്റ് തർക്കം (എക്സിക്യൂട്ടീവ്) ആരംഭിക്കാം.

നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും. ശമ്പളം അല്ലെങ്കിൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ പോലുള്ള വരുമാനം അറ്റാച്ചുചെയ്യുമ്പോൾ, ബെയ്‌ലിഫ് നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിത തുക (beslagvrije voet) നൽകണം, ഇത് ആർട്ടിക്കിൾ 475d Rv പ്രകാരം പേയ്‌റോൾ രേഖകളിലെ (polisadministratie) നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കണക്കാക്കുന്നു. ബെയ്‌ലിഫ് അത് മാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആദ്യം ഇത് ബെയ്‌ലിഫിനോട് ഉന്നയിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ, പ്രാഥമിക ആശ്വാസ ജഡ്ജിയോട് ഇടപെടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

നടപടിക്രമങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ക്രെഡിറ്ററിനോ ജാമ്യക്കാരനോ ഒരു യുക്തിസഹമായ കത്ത് നൽകുന്നത് പലപ്പോഴും സഹായകരമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന് പണമടച്ചതിന്റെ തെളിവ് സഹിതം. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സംഗ്രഹ നടപടിക്രമങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗം.

എൻഫോഴ്‌സ്‌മെന്റ് നേരിടുന്ന കക്ഷി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

• വിധി താൽക്കാലികമായി നടപ്പിലാക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നും അതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.
• സമയപരിധി ശ്രദ്ധിക്കുക: അപ്പീലിന് മൂന്ന് മാസം, ഒരു സംഗ്രഹ വിധിന്യായത്തിനോ ഡിഫോൾട്ട് വിധിന്യായത്തിനെതിരായ എതിർപ്പിനോ നാല് ആഴ്ച.
• ജംഗമ വസ്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജാമ്യക്കാരൻ നിർബന്ധിത പകർപ്പും രണ്ട് ദിവസത്തെ ഉത്തരവും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
• വിധിന്യായത്തിനുശേഷം ഉയർന്നുവന്നതും താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥയെ മാറ്റുന്നതുമായ വസ്തുതകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുക.
• അപ്പീലിൽ വിജയിച്ചാൽ കടക്കാരന് നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക; ഇല്ലെങ്കിൽ, സുരക്ഷ ആവശ്യപ്പെടുക.
• പരിരക്ഷിത തുക (beslagvrije voet) മാനിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

ഒരു ക്രെഡിറ്റർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

• താൽക്കാലികമായി നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ഒരു വിധിന്യായം കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക, ഉടനടി നടപ്പിലാക്കുന്നത് ന്യായീകരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
• വിധി നടപ്പിലാക്കുകയും അപ്പീൽ കാലയളവ് കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
• വിധി താൽക്കാലികമായി നടപ്പിലാക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആർട്ടിക്കിൾ 234 Rv പ്രകാരം ഒരു ആകസ്മികമായ അവകാശവാദം പരിഗണിക്കുക.
• ഉടനടി പണമടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് സസ്പെൻഷൻ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.
• സസ്‌പെൻഷൻ ഒഴിവാക്കാൻ സുരക്ഷ നൽകുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

ഒരു വിധി നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

എൻഫോഴ്‌സ്‌മെന്റ് തർക്കങ്ങളിൽ കടക്കാർക്കും കടക്കാർക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ വ്യവഹാര, കോർപ്പറേറ്റ് അഭിഭാഷകർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

• വിധിന്യായം, സർവീസ്, ജാമ്യക്കാരന്റെ രേഖകൾ എന്നിവയിൽ പിശകുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
• അപ്പീലിനും എതിർപ്പിനും ഉള്ള സമയപരിധി ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കി കൃത്യസമയത്ത് അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുന്നു.
• ആർട്ടിക്കിൾ 351 ആർ‌വി പ്രകാരമുള്ള ആകസ്മികമായ ക്ലെയിം അല്ലെങ്കിൽ ആർട്ടിക്കിൾ 438 ആർ‌വി പ്രകാരമുള്ള സംഗ്രഹ നടപടികൾക്കായുള്ള സമൻസ് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.
• സെക്യൂരിറ്റി, പേയ്‌മെന്റ് പ്ലാൻ അല്ലെങ്കിൽ അറ്റാച്ച്‌മെന്റ് പിൻവലിക്കൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ക്രെഡിറ്ററുമായോ ജാമ്യക്കാരനുമായോ ചർച്ച നടത്തുന്നു.
• കടക്കാർക്ക്, ഞങ്ങൾ ബെയ്ലിഫ് മുഖേന സേവനവും നടപ്പാക്കലും ക്രമീകരിക്കുകയും സസ്പെൻഷൻ ക്ലെയിമിനോട് പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ചുരുക്കം

• വിധി താൽക്കാലികമായി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അപ്പീൽ നടപ്പിലാക്കൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കും (ആർട്ടിക്കിൾ 233 ആർ‌വി).
• അപ്പീലിൽ (ആർട്ടിക്കിൾ 351 ആർ‌വി) ഒരു ആകസ്മിക ക്ലെയിം വഴിയോ സംഗ്രഹ നടപടിക്രമങ്ങളിൽ (ആർട്ടിക്കിൾ 438 ആർ‌വി) സസ്പെൻഷൻ ആവശ്യപ്പെടാം.
• ECLI:NL:HR:2019:2026 മുതൽ, കോടതി താൽപ്പര്യങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കുന്നു; ആദ്യ ജഡ്ജി കാരണങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്തുതകളോ വ്യക്തമായ പിശകോ ആവശ്യമാണ്.
• അന്തിമ വിധിന്യായത്തിൽ, അവകാശങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ മാത്രമേ സസ്പെൻഷൻ സാധ്യമാകൂ (ആർട്ടിക്കിൾ 3:13 BW).
• വേഗത്തിൽ നടപടിയെടുക്കുക: പണമടയ്ക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് ലഭിച്ച് രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം ജംഗമ വസ്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കൽ സാധ്യമാണ്.

പതിവു ചോദ്യങ്ങൾ