നെതർലൻഡ്‌സിലെ അന്താരാഷ്ട്ര വിവാഹമോചനം: കോടതി, നിയമം, അംഗീകാരം.

നിങ്ങൾക്കോ, നിങ്ങളുടെ ഇണയ്‌ക്കോ, രണ്ടുപേർക്കോ നെതർലാൻഡിൽ സ്ഥിരമായി താമസിക്കുന്ന താമസമുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ബ്രസ്സൽസ് II ടെർ റെഗുലേഷനിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മറ്റ് ചില സാഹചര്യങ്ങളിലാണെങ്കിൽ, ഒരു ഡച്ച് കോടതിക്ക് നിങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര വിവാഹമോചനം കേൾക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണയും ഒരു വിദേശ പൗരത്വം പങ്കിടുകയും ആ രാജ്യത്തിന്റെ നിയമം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഡച്ച് കോടതി ഡച്ച് വിവാഹമോചന നിയമം ബാധകമാക്കും.

മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വിവാഹമോചനത്തെ തീരുമാനിക്കുന്നു, ഈ ക്രമത്തിൽ: ഏത് കോടതിക്ക് അത് കേൾക്കാം (അധികാരപരിധി), ഏത് കോടതി ബാധകമായ നിയമം (ബാധകമായ നിയമം), മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ ഫലം അംഗീകരിക്കപ്പെടുമോ (അംഗീകാരം). അടിസ്ഥാനങ്ങളും കോടതി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളും പോലുള്ള ഡച്ച് നടപടിക്രമങ്ങൾക്കായി, നെതർലാൻഡ്‌സിലെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ പേജ് കാണുക . നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലൂടെ ഒരു അതിർത്തി കടന്നുപോകുമ്പോൾ എന്ത് മാറ്റങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ താഴെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം ഒരു ഡച്ച് കോടതിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

ബ്രസ്സൽസ് II ടെർ റെഗുലേഷന്റെ ( EU റെഗുലേഷൻ 2019/1111 ) ആർട്ടിക്കിൾ 3 ലെ ഒരു അടിസ്ഥാനം ബാധകമാണെങ്കിൽ അതെ. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ വസ്തുതകളിൽ നിന്നാണ് അധികാരപരിധി പിന്തുടരുന്നത്; നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഇണയ്ക്കും അതിൽ യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

കേന്ദ്ര ആശയം പതിവ് താമസം എന്നതാണ്. നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതോ സ്വത്ത് സ്വന്തമാക്കിയതോ ആയ സ്ഥലത്തിന് തുല്യമല്ല അത്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ കേന്ദ്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സ്ഥലമാണിത്: നിങ്ങളുടെ ജോലി, നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ, നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നത്. ഒരു ഡച്ച് കരാറിൽ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നെതർലൻഡ്‌സിൽ നിയമിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജീവനക്കാരൻ, ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അവർ ഏത് പാസ്‌പോർട്ട് കൈവശം വച്ചാലും സാധാരണയായി ഇവിടെ സ്ഥിരമായി താമസിക്കുന്നു.

ഇനിപ്പറയുന്നവയിൽ ഏതെങ്കിലും ബാധകമാണെങ്കിൽ ഒരു ഡച്ച് കോടതിക്ക് അധികാരപരിധിയുണ്ട്:

• നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണയും നെതർലൻഡ്‌സിൽ സ്ഥിരമായി താമസിക്കുന്നവരാണ്;
• നെതർലാൻഡ്‌സ് ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പതിവ് വസതി, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു;
• പ്രതി, ഫയൽ ചെയ്യാത്ത പങ്കാളി, ഇവിടെ സ്ഥിരമായി താമസിക്കുന്നയാളാണ്;
• നിങ്ങൾ ഒരു സംയുക്ത ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി താമസിക്കുന്നുണ്ട്;
• നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുകയും ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും ഇവിടെ പതിവായി താമസിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ;
• നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡച്ച് പൗരനാണ്, ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് കുറഞ്ഞത് ആറ് മാസമെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ പതിവായി താമസിക്കുന്നുണ്ട്;
• നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിച്ചാലും, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണയും ഡച്ച് പൗരന്മാരാണ്.

പലപ്പോഴും നിരവധി രാജ്യങ്ങൾ ഒരേ സമയം യോഗ്യത നേടുന്നു. ആദ്യം പിടിച്ചെടുക്കുന്ന കോടതി പിന്നീട് കേസ് പരിഗണിക്കും, മറ്റിടങ്ങളിലെ കോടതികൾ അത് നിരസിക്കണം. അതിനാൽ സമയം പ്രധാനമാണ്: ആദ്യം ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് ഏത് രാജ്യത്തിന്റെ നിയമങ്ങളാണ് സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും.

നിയന്ത്രണത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു കാരണവും ബാധകമല്ലെങ്കിൽ, മറ്റൊരു EU അംഗരാജ്യത്തിലെ ഒരു കോടതിക്കും അധികാരപരിധിയില്ലെങ്കിൽ, സിവിൽ നടപടിക്രമ നിയമത്തിലെ (Rv) അന്താരാഷ്ട്ര അധികാരപരിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഡച്ച് നിയമങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, EU ന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്ന ഡച്ച് പൗരന്മാർക്ക് അത് പ്രശ്നമാകും.

ഡച്ച് കോടതി ഏത് നിയമമാണ് പ്രയോഗിക്കുക?

വിവാഹമോചനത്തിന് തന്നെ, ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ (BW) ആർട്ടിക്കിൾ 10:56 പ്രകാരമുള്ള ഡച്ച് നിയമം ഒരു ഡച്ച് കോടതി പ്രയോഗിക്കുന്നു. നെതർലാൻഡ്‌സ് റോം III റെഗുലേഷനിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ആ റെഗുലേഷനിലെ ചോയ്‌സ്-ഓഫ്-ലോ നിയമങ്ങൾ ഒരു ഡച്ച് കോടതിക്ക് മുമ്പാകെ ബാധകമല്ല.

ഒരു അപവാദം മാത്രമേയുള്ളൂ. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണയും ഒരു വിദേശ പൗരത്വം പങ്കിടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നടപടിക്രമങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും മറ്റൊരാൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ കോടതി ആ രാജ്യത്തെ നിയമം ബാധകമാക്കും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആ രാജ്യവുമായി യഥാർത്ഥ സാമൂഹിക ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ഇണയുടെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുപ്പും ബാധകമാണ്. ഹർജിയിൽ നിന്നോ പ്രതിരോധ പ്രസ്താവനയിൽ നിന്നോ വ്യക്തമായി അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കണം (ആർട്ടിക്കിൾ 10:56(2) ഉം (3) ഉം BW).

ഡച്ച് നിയമപ്രകാരം വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള ഏക കാരണം വിവാഹത്തിന്റെ ദീർഘകാല തകർച്ചയാണ് (duurzame ontwrichting, Article 1:151 BW). പ്രായോഗികമായി ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വിവാഹം ശാശ്വതമായി തകർന്നുവെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചാൽ കോടതി വിവാഹമോചനം അനുവദിക്കുമെന്നാണ്. ബെൽജിയം അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മനി പോലുള്ള റോം III ബാധകമാകുന്ന ഒരു EU രാജ്യത്ത് നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, വ്യത്യസ്ത ചോയ്‌സ്-ഓഫ്-ലോ നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്.

പരിണതഫലങ്ങൾ അവരുടേതായ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

വിവാഹമോചനം അനുവദിക്കാമോ എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് മുകളിലുള്ള നിയമം. സാമ്പത്തികവും കുടുംബപരവുമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ സംഘർഷ നിയമങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ ഒരു കേസിൽ നിരവധി രാജ്യങ്ങളുടെ നിയമം ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം:

• വൈവാഹിക സ്വത്ത്: 2019 ജനുവരി 29-നോ അതിനുശേഷമോ അവസാനിച്ച വിവാഹങ്ങൾക്ക്, EU വൈവാഹിക സ്വത്ത് നിയന്ത്രണം (2016/1103); പഴയ വിവാഹങ്ങൾക്ക്, സാധാരണയായി 1978 ലെ ഹേഗ് വൈവാഹിക സ്വത്ത് കൺവെൻഷൻ;
• അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ: പരിപാലന ബാധ്യതകൾക്ക് ബാധകമായ നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള 2007 ലെ ഹേഗ് പ്രോട്ടോക്കോൾ, ഇത് തത്വത്തിൽ കടക്കാരന്റെ പതിവ് വസതിയുടെ നിയമത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു;
• മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം: 1996 ലെ ഹേഗ് ചൈൽഡ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ കൺവെൻഷൻ.

ഏത് സ്വത്ത് വ്യവസ്ഥയാണ് ബാധകമാകുന്നത് എന്നത് വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കും. വിവാഹപൂർവ കരാറില്ലാതെ വിദേശത്ത് വിവാഹം കഴിച്ച ദമ്പതികൾക്ക്, വിവാഹ തീയതിയും സ്ഥലവും അനുസരിച്ച്, ഡച്ച് സമൂഹത്തിലെ സ്വത്ത് വിഭജന നിയമത്തിന് പകരം സ്വത്തുക്കളുടെ വിഭജന നിയമത്തിന് വിധേയമാകാം.

ഡച്ച് വിവാഹമോചന നടപടിക്രമം എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

എല്ലാ ഡച്ച് വിവാഹമോചനവും കോടതിയിലൂടെയാണ് നടക്കുന്നത്, ഫയൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡച്ച് അഭിഭാഷകൻ (അഭിഭാഷകൻ) ആവശ്യമാണ്. അവിടെ നിന്ന്, കേസ് രണ്ട് വഴികളിൽ ഒന്ന് പിന്തുടരുന്നു: സംയുക്ത ഹർജി അല്ലെങ്കിൽ ഏകപക്ഷീയമായ ഹർജി.

വിവാഹമോചനവും അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ യോജിച്ചാൽ ഒരു സംയുക്ത ഹർജി (gemeenschappelijk verzoek) ഫയൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു, പലപ്പോഴും ഒരു അഭിഭാഷകനോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു മധ്യസ്ഥനോ ആയിരിക്കും ഇത്. ഇതാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതും ചെലവ് കുറഞ്ഞതുമായ മാർഗം. ലളിതമായ കേസുകളിൽ, ഒരു വാദം കേൾക്കാതെ തന്നെ, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കോടതിക്ക് പേപ്പറുകളിൽ തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയും.

കരാർ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, പങ്കാളികളിൽ ഒരാൾ ഏകപക്ഷീയമായ ഒരു ഹർജി (eenzijdig verzoek) ഫയൽ ചെയ്യുന്നു. അത് ഇപ്രകാരമാണ്:

• ഹർജി (verzoekschrift). നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അപേക്ഷ അനുബന്ധ ക്ലെയിമുകൾ (nevenvoorzieningen) സഹിതം ഫയൽ ചെയ്യുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് രക്ഷാകർതൃ പദ്ധതി, പങ്കാളിയുടെ പരിപാലനം (പങ്കാളിത്തം), കുട്ടികളുടെ പരിപാലനം (കിൻഡറലിമെന്റേഷൻ), ആസ്തികളുടെയും കടങ്ങളുടെയും വിഭജനം, കുടുംബ വീട്, പെൻഷനുകൾ.
• പ്രതിവാദ പ്രസ്താവന (verweerschrift). നിങ്ങളുടെ ഇണയുടെ അഭിഭാഷകന് സാധാരണയായി ആറ് ആഴ്ച സമയമുണ്ട്, കൂടാതെ എതിർവാദങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യാനും കഴിയും. ഇത് കോടതി തീരുമാനിക്കേണ്ട പോയിന്റുകളിലേക്ക് കേസ് ചുരുക്കുന്നു.
• വാദം കേൾക്കൽ. ഇതൊരു വിചാരണയേക്കാൾ കുറവാണ്, ഒരു വർക്കിംഗ് മീറ്റിംഗ്: ജഡ്ജി നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരുമായി തർക്ക വിഷയങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണോ എന്ന് പലപ്പോഴും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
• തീരുമാനം (അപമാനകരം). വിവാഹമോചനത്തിലും അനുബന്ധ അവകാശവാദങ്ങളിലും കോടതി വിധി പറയും, സാധാരണയായി വാദം കേട്ട് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം. നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ അപ്പീൽ നൽകാം.
• രജിസ്ട്രേഷൻ. തീരുമാനം ഡച്ച് സിവിൽ രജിസ്ട്രിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ വിവാഹമോചനം പ്രാബല്യത്തിൽ വരികയുള്ളൂ. തീരുമാനം അന്തിമമായതിന് ശേഷം ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ അത് സംഭവിക്കണം; അല്ലാത്തപക്ഷം തീരുമാനം അസാധുവാകും (ആർട്ടിക്കിൾ 1:163 BW).

നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും നെതർലൻഡ്‌സിൽ തന്നെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല. അധികാരപരിധി സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ കേസ് നടത്തും. ചില ഹിയറിംഗുകളിൽ വീഡിയോ ലിങ്ക് വഴി പങ്കെടുക്കാം, പക്ഷേ അത് കോടതിയുടെ വിവേചനാധികാരത്തിലാണ്, അവകാശമല്ല.

ഏതൊക്കെ രേഖകളാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ ശേഖരിക്കേണ്ടത്?

അന്താരാഷ്ട്ര കേസുകളിൽ, നിയമപരമായ വിയോജിപ്പുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ വിവാഹമോചനങ്ങൾ വൈകിപ്പിക്കുന്നത് കടലാസ് ജോലികളാണ്. വിദേശ രേഖകൾക്ക് പലപ്പോഴും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത വിവർത്തനം ആവശ്യമാണ്, കൂടാതെ രാജ്യത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ഒരു അപ്പോസ്റ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിയമവിധേയമാക്കൽ ആവശ്യമാണ്, ഇതിന് ദിവസങ്ങളല്ല, ആഴ്ചകളെടുക്കും.

• വിദേശത്ത് നൽകിയതാണെങ്കിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത വിവർത്തനവും അപ്പോസ്റ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിയമവിധേയമാക്കലും ഉള്ള സമീപകാല വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്;
• പേഴ്‌സണൽ റെക്കോർഡ്സ് ഡാറ്റാബേസിൽ (BRP) നിന്നുള്ള ഒരു എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ്, നിങ്ങളുടെ താമസ രേഖ അല്ലെങ്കിൽ പ്രസക്തമായ കാലയളവ് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പാട്ടക്കരാർ പോലുള്ള താമസസ്ഥലത്തിന്റെയോ ദേശീയതയുടെയോ തെളിവ്;
• സാമ്പത്തിക രേഖകൾ: ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ, നികുതി റിട്ടേണുകൾ, സ്വത്ത് രേഖകൾ, വിദേശ ആസ്തികളുടെ മൂല്യനിർണ്ണയം, വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും കരാർ;
• കുട്ടികൾക്കായി: ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും പരിചരണം, സമ്പർക്കം, ചെലവുകൾ, ആശയവിനിമയം എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കരട് രക്ഷാകർതൃ പദ്ധതിയും.

വിദേശത്ത് വിവാഹപൂർവ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത് ബാധകമായ നിയമപ്രകാരമാണെങ്കിൽ, അത് ഡച്ച് പൊതുനയത്തിന് വിരുദ്ധമല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ഡച്ച് കോടതി പൊതുവെ അതിനെ മാനിക്കും. അതിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവലോകനം ചെയ്യുകയും ആവശ്യമെങ്കിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും വേണം.

നിങ്ങളുടെ താമസാനുമതി, പെൻഷൻ, നികുതി, കുട്ടികൾ എന്നിവയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

ഈ പരിണതഫലങ്ങൾ പലപ്പോഴും അന്താരാഷ്ട്ര ദമ്പതികളെ നിരാശരാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നത് നിർത്തുന്ന നിമിഷം മുതൽ നാല് ആഴ്ചത്തെ IND സമയപരിധി അവസാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ വിവാഹമോചനം അന്തിമമാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുമായി ഇടപെടുക.

നിങ്ങളുടെ താമസാനുമതി

നിങ്ങളുടെ താമസാവകാശം നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വിവാഹമോചനം അതിനെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു. നാല് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മാറ്റം ഇമിഗ്രേഷൻ ആൻഡ് നാച്ചുറലൈസേഷൻ സർവീസിൽ (IND) റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, പ്രസക്തമായ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നത് നിർത്തുന്ന സമയമാണ്, ഉത്തരവിന്റെ തീയതിയല്ല. IND അനുസരിച്ച്, ജോലി, പഠനം അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുള്ള കുടിയേറ്റം പോലുള്ള മറ്റൊരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റസിഡൻസ് പെർമിറ്റ് ആവശ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ, പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഒരു സ്വതന്ത്ര പെർമിറ്റ് ആവശ്യമാണ്. EU പൗരന്മാരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്.

പെൻഷനും നികുതിയും

വിവാഹസമയത്ത് ലഭിക്കുന്ന പെൻഷൻ അവകാശങ്ങൾ തുല്യമാക്കുന്നതിന് ഡച്ച് നിയമം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ മറ്റുവിധത്തിൽ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. വിദേശ പെൻഷൻ പദ്ധതികൾക്ക് സാധാരണയായി പ്രത്യേക ക്രമീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. ഡച്ച് വരുമാന നികുതിക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരേ വിലാസത്തിൽ താമസിക്കുന്നില്ല, വിവാഹമോചന ഹർജി ഫയൽ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ നികുതി പങ്കാളിത്തം (ഫിസ്കൽ പാർട്ണർഷിപ്പ്) സാധാരണയായി അവസാനിക്കും. Law & More നികുതി ഘടനയെക്കുറിച്ച് ഉപദേശിക്കുന്നില്ല; നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന്റെ നികുതി പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്ക്, ഒരു നികുതി ഉപദേഷ്ടാവിനെ സമീപിക്കുക.

അതിർത്തി കടന്നുള്ള കുട്ടികൾ

പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടികളും മാതാപിതാക്കളുടെ അധികാരം പങ്കിടുന്നവരുമാണെങ്കിൽ ഒരു രക്ഷാകർതൃ പദ്ധതി നിർബന്ധമാണ്. ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കേസിൽ, ഒരു രക്ഷിതാവ് പിന്നീട് വിദേശത്തേക്ക് മാറിയാലും ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം. ഒരു കുട്ടിയുമായി മാറുന്നതിന് മറ്റേ രക്ഷിതാവിന്റെ സമ്മതമോ കോടതിയുടെ അനുമതിയോ ആവശ്യമാണ് (ആർട്ടിക്കിൾ 1:253a BW). മുൻകൂട്ടി ഇക്കാര്യത്തിൽ യോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് പിന്നീട് അത് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഡച്ച് കോടതികൾ ഈ തീരുമാനങ്ങളെ എങ്ങനെ സമീപിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ നെതർലാൻഡ്‌സിലെ കുട്ടികളുടെ കസ്റ്റഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ പേജ് കാണുക.

നിങ്ങളുടെ ഡച്ച് വിവാഹമോചനം വിദേശത്ത് അംഗീകരിക്കപ്പെടുമോ?

ഡെൻമാർക്ക് ഒഴികെയുള്ള EU-വിനുള്ളിൽ, ഒരു ഡച്ച് വിവാഹമോചനം യാന്ത്രികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. EU-വിന് പുറത്ത്, അംഗീകാരം ബന്ധപ്പെട്ട രാജ്യത്തിന്റെ നിയമങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും ഒരു പ്രാദേശിക നടപടിക്രമം ആവശ്യമാണ്.

യൂറോപ്യൻ യൂണിയനുള്ളിൽ

ബ്രസ്സൽസ് II ടെർ റെഗുലേഷൻ പ്രകാരം, ഒരു അംഗരാജ്യത്ത് അനുവദിക്കുന്ന വിവാഹമോചനം മറ്റ് അംഗരാജ്യങ്ങളിൽ പ്രത്യേക നടപടിക്രമങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. നിരസിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ സങ്കുചിതമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന് പ്രതിയെ നടപടിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ശരിയായി അറിയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലോ അംഗീകാരം പൊതുനയത്തിന് വിരുദ്ധമാകുമെങ്കിലോ.

യൂറോപ്യൻ യൂണിയന് പുറത്ത്

യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, കാനഡ, ഓസ്‌ട്രേലിയ, മറ്റ് മിക്ക രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കും, ആ രാജ്യത്തിന്റെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നത്. എല്ലായിടത്തും പരിശോധനകൾ പൊതുവെ സമാനമാണ്:

• കേസ് കേൾക്കുന്നതിന് ഡച്ച് കോടതിക്ക് ശരിയായ അടിസ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു, സാധാരണയായി താമസസ്ഥലമോ ദേശീയതയോ;
• മറ്റേ പങ്കാളിയെ ശരിയായി അറിയിക്കുകയും കേൾക്കാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു;
• അംഗീകാരം തേടുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വത്തിന് വിരുദ്ധമല്ല ഫലം;
• തീരുമാനം അന്തിമമാണ്, ഇനി അപ്പീലിന് വിധേയമല്ല.

നടപടിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു ഇണയ്‌ക്കെതിരെ ഡിഫോൾട്ടായി നൽകുന്ന ഒരു തീരുമാനം എവിടെയും അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല. വിപരീത സാഹചര്യത്തിന്, നെതർലാൻഡിൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരേണ്ട ഒരു വിദേശ വിവാഹമോചനത്തിന്, വിദേശ വിവാഹമോചനങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ പേജ് കാണുക.

അതിർത്തികളിലുടനീളം അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടപ്പിലാക്കൽ

EU-വിനുള്ളിൽ, അടയ്ക്കാത്ത അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ മെയിന്റനൻസ് റെഗുലേഷൻ (EC റെഗുലേഷൻ 4/2009) പ്രകാരം ഈടാക്കുന്നു; മറ്റ് പല രാജ്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, 2007-ലെ ഹേഗ് മെയിന്റനൻസ് കൺവെൻഷൻ പ്രകാരം. നെതർലൻഡ്‌സിൽ നാഷണൽ മെയിന്റനൻസ് കളക്ഷൻ ഏജൻസി (LBIO) കേന്ദ്ര അതോറിറ്റിയായി പ്രവർത്തിക്കുകയും വിദേശത്തുള്ള അതിന്റെ എതിരാളികളുമായി ചേർന്ന് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

മധ്യസ്ഥതയാണോ കൂടുതൽ നല്ല മാർഗം?

പലപ്പോഴും അത് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രമാണ്. ഒരു നിഷ്പക്ഷ മധ്യസ്ഥൻ നിങ്ങളെ ഒരു കരാറിലെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ അത് ഒരു സംയുക്ത ഹർജിയായി കോടതിയിൽ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നിർബന്ധിത തീരുമാനം ലഭിക്കും.

അന്താരാഷ്ട്ര കുടുംബങ്ങൾക്ക് മധ്യസ്ഥത പ്രായോഗിക നേട്ടങ്ങളുണ്ട്. അതിർത്തി കടന്നുള്ള സങ്കീർണതകൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന രണ്ട് ആളുകളുടെ കൈകളിലാണ് ഇത് നിയന്ത്രണം വിടുന്നത്, ഇത് സാധാരണയായി വേഗതയേറിയതും രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെ രക്ഷാകർതൃത്വം ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രവർത്തന ബന്ധം സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതുമാണ്. അധികാരത്തിന്റെ ഗുരുതരമായ അസന്തുലിതാവസ്ഥയിലോ ഒരു ഇണ സ്വത്തുക്കൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നിടത്തോ ഇത് അനുയോജ്യമല്ല.

എന്ത് ചെലവുകളാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

തർക്കത്തിലുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെ ആശ്രയിച്ചാണ് ചെലവുകൾ, അതിർത്തികളുടെ എണ്ണത്തെ ആശ്രയിച്ചല്ല. വിദേശ സ്വത്തുക്കളുമായോ കുട്ടികളെച്ചൊല്ലിയുള്ള തർക്കവുമായോ ഉള്ള കേസിനെ അപേക്ഷിച്ച് തർക്കമില്ലാത്ത വിവാഹമോചനത്തിന് വളരെ ചിലവ് കുറവാണ്. ഹർജിക്ക് കോടതി ഒരു കോടതി ഫീസും (griffierecht) ഈടാക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ വരുമാനവും ആസ്തികളും നിയമപരമായ പരിധിക്ക് താഴെയാണെങ്കിൽ, ലീഗൽ എയ്ഡ് ബോർഡ് (Raad voor Rechtsbijstand) വഴി സബ്സിഡിയുള്ള നിയമസഹായത്തിന് (toevoeging) നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യത നേടാം. അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒരു താഴ്ന്ന കോടതി ഫീസ് ബാധകമാണ്. ഏതെങ്കിലും വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകനോട് ഫീസ് സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായ രേഖാമൂലമുള്ള കരാറിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.

ഉത്തരവിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടത്?

വിവാഹമോചനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഡച്ച് ഇന്റസ്റ്റസി നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം മുൻ പങ്കാളി നിങ്ങളുടെ അവകാശിയല്ല. മറ്റെല്ലാം സ്വയം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് കരുതരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ള എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും വിൽപത്രങ്ങൾ, ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ഗുണഭോക്താക്കൾ, പെൻഷൻ നോമിനേഷനുകൾ എന്നിവ അവലോകനം ചെയ്യുക.

പരിപാലന, പരിചരണ ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല. വരുമാനത്തിലെ ഇടിവ്, കുട്ടി പ്രായമാകൽ, മാതാപിതാക്കൾ വിദേശത്തേക്ക് താമസം മാറൽ തുടങ്ങിയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ വരുന്ന സാരമായ മാറ്റം, ക്രമീകരണം മാറ്റാൻ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ കാരണമാകാം (ആർട്ടിക്കിൾ 1:401 BW). അന്താരാഷ്ട്ര കേസുകളിൽ, വിദേശത്തേക്ക് താമസം മാറുന്നത് തുകയും തീരുമാനിക്കുന്ന കോടതിയെയും ബാധിക്കും.

ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വിവാഹമോചനത്തിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

നമ്മുടെ വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകർ in Eindhoven ഒപ്പം Amsterdam അതിർത്തി കടന്നുള്ള വിവാഹമോചനങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. പ്രായോഗികമായി ഞങ്ങൾ:

• ബ്രസ്സൽസ് II ടെർ റെഗുലേഷന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 3 പ്രകാരം ഒരു ഡച്ച് കോടതിക്ക് അധികാരപരിധിയുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങളുടെ കേസിൽ ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.
• നിങ്ങളുടെ വൈവാഹിക സ്വത്ത്, ജീവനാംശം, മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയമം ഏതാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.
• നിങ്ങളുടെ വിദേശ വിവാഹപൂർവ കരാറും അപ്പോസ്റ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞാ വിവർത്തനം ആവശ്യമുള്ള രേഖകളും അവലോകനം ചെയ്യുക.
• വിദേശത്ത് താമസിക്കുമ്പോൾ സംയുക്ത അല്ലെങ്കിൽ ഏകപക്ഷീയമായ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്ത് കേസ് നടത്തുക.
• ആർട്ടിക്കിൾ 1:253a BW പ്രകാരം വിദേശത്തേക്ക് പിന്നീട് മാറുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ പാരന്റിംഗ് പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുക.
• ആർട്ടിക്കിൾ 1:163 BW പ്രകാരമുള്ള ആറ് മാസത്തെ സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ വിവാഹമോചന രജിസ്ട്രേഷൻ ക്രമീകരിക്കുക.

ചുരുക്കം

• ആദ്യം അധികാരപരിധി പരിശോധിക്കുക: നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോ നെതർലാൻഡിൽ സ്ഥിരമായി താമസിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ ഡച്ച് കോടതികൾക്ക് സാധാരണയായി അധികാരപരിധി ഉണ്ടായിരിക്കും.
• ഒരു ഡച്ച് കോടതി ഡച്ച് വിവാഹമോചന നിയമം പ്രയോഗിക്കുന്നു; പങ്കിട്ട വിദേശ പൗരത്വമുള്ള ഇണകൾക്ക് മാത്രമേ ആ രാജ്യത്തിന്റെ നിയമം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയൂ.
• സ്വത്ത്, ജീവനാംശം, കുട്ടികൾ എന്നിവ ഓരോന്നും അവരുടേതായ സംഘർഷ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
• നിങ്ങളുടെ പെർമിറ്റ് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചതായി നാല് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ IND-യെ അറിയിക്കുക.
• തീരുമാനം അന്തിമമായതിന് ശേഷം ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹമോചനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള എല്ലാ രാജ്യത്തും അംഗീകാരം പരിശോധിക്കുക.

പതിവു ചോദ്യങ്ങൾ