അപമാനം, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ: ഡച്ച് നിയമപ്രകാരം എന്താണ് ശിക്ഷാർഹമായത്?

ഒരു അഭിപ്രായത്തെ, അത് എത്ര തന്നെ മൂർച്ചയുള്ളതാണെങ്കിലും, ഒരാളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണത്തെ ഡച്ച് നിയമം വേർതിരിക്കുന്നു. അപമാനം കുറ്റകരമാകുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് ശിക്ഷാർഹമാണ്; ഒരു പ്രത്യേക വസ്തുത പ്രചരിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ, ആരുടെയെങ്കിലും സൽപ്പേരിന് മനഃപൂർവ്വം കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നതിനെയാണ് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ (സ്മാഡ്) എന്ന് വിളിക്കുന്നത്; പ്രസ്താവന നടത്തുന്ന വ്യക്തിക്ക് വസ്തുത അസത്യമാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ (അവസാനത്തേത്) എന്ന ഗുരുതരമായ കുറ്റം ബാധകമാണ്, പരമാവധി രണ്ട് വർഷം വരെ തടവ് ലഭിക്കും.

ക്രിമിനൽ നടപടിക്രമങ്ങൾക്ക് പുറമേ ഒരു സിവിൽ നടപടിക്രമവും നടക്കുന്നുണ്ട്, അത് പലപ്പോഴും കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്. ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ (BW) ആർട്ടിക്കിൾ 6:162 പ്രകാരം, നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രസ്താവനയ്ക്ക് ഒരു ഇൻജക്ഷൻ, പ്രസ്താവന നീക്കം ചെയ്യൽ, തിരുത്തൽ, സാമ്പത്തിക നഷ്ടത്തിനും പ്രശസ്തിക്കു ഹാനിക്കും നഷ്ടപരിഹാരം എന്നിവ നൽകാവുന്നതാണ്.

അപമാനം, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ അപവാദം ആയി കണക്കാക്കുന്നത് എന്താണ്?

ഒരു അഭിപ്രായമോ വിമർശനമോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് തത്വത്തിൽ അനുവദനീയമാണ്; ഒരു പ്രസ്താവന ഒരാളുടെ ബഹുമാനത്തെയോ നല്ല പേരിനെയോ ആക്രമിച്ചാൽ അത് ശിക്ഷാർഹമാകും. യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കൺവെൻഷന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 10, ബഹുമാനവും പ്രശസ്തിയും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശത്തിനെതിരെ കോടതി വിലയിരുത്തുന്നു.

ഡച്ച് ക്രിമിനൽ കോഡ് (വെറ്റ്‌ബോക്ക് വാൻ സ്ട്രാഫ്രെക്റ്റ്, സീനിയർ) മൂന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നു: അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ (ആർട്ടിക്കിൾ 261 സീനിയർ), അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ (ആർട്ടിക്കിൾ 262 സീനിയർ), ലളിതമായ അപമാനം (ആർട്ടിക്കിൾ 266 സീനിയർ).

എന്താണ് ലളിതമായ അപമാനം?

ആർട്ടിക്കിൾ 266 സീനിയർ പ്രകാരം, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തലോ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തലോ ആകാത്ത ഏതൊരു മനഃപൂർവമായ അപമാനവും ഒരു ലളിതമായ അപമാനമാണ് (eenvoudige belediging). ഇത് പരസ്യമായോ, വാമൊഴിയായോ, എഴുത്തിലൂടെയോ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിയുടെ മുഖത്തിന് നേരെയോ ചെയ്യാം, പരമാവധി ശിക്ഷ മൂന്ന് മാസം തടവോ രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗത്തിലെ പിഴയോ ആണ്, 2026 ജനുവരി 1 മുതൽ €5,500 പിഴയോ ആണ്.

അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ (സ്മാദ്) എന്താണ്?

ഒരു പ്രത്യേക വസ്തുത പരസ്യമാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ, മറ്റൊരാളുടെ ബഹുമാനത്തിനോ നല്ല പേരിനോ ആരെങ്കിലും മനഃപൂർവ്വം കേടുപാടുകൾ വരുത്തുമ്പോൾ, ആ വസ്തുത പരസ്യമാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ സംഭവിക്കുന്നത് (ആർട്ടിക്കിൾ 261(1) സീനിയർ). പരമാവധി ശിക്ഷ ആറ് മാസം തടവോ മൂന്നാം വിഭാഗത്തിലെ പിഴയോ ആണ്, 2026 ജനുവരി 1 മുതൽ €11,000.

രേഖാമൂലമോ ചിത്രങ്ങളോ സഹിതമോ വിതരണം ചെയ്യുകയോ പരസ്യമായി പ്രദർശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്ത ഒരു പ്രസ്താവനയിലൂടെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ നടത്തുമ്പോൾ, നിയമം ഇതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ (smaadschrift) എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പരമാവധി തടവ് ശിക്ഷ ഒരു വർഷമായി ഉയരും (ആർട്ടിക്കിൾ 261(2) സീനിയർ). ഓൺലൈൻ പോസ്റ്റുകൾ സാധാരണയായി ഈ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു. ആർട്ടിക്കിൾ 261(3) സീനിയർ പ്രകാരം, വ്യക്തി ആവശ്യമായ സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ആരോപിക്കപ്പെട്ട വസ്തുത സത്യമാണെന്നും പൊതുതാൽപ്പര്യത്തിന് പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണെന്നും അനുമാനിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തലിന് അർഹതയില്ല.

എന്താണ് അപവാദം (അവസാനം)?

ആരോപിക്കപ്പെട്ട വസ്തുത അസത്യമാണെന്ന് സ്പീക്കർക്ക് അറിയാവുന്നിടത്ത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ എന്നാണ് അപവാദം (ആർട്ടിക്കിൾ 262 സീനിയർ). പരമാവധി ശിക്ഷ രണ്ട് വർഷത്തെ തടവോ നാലാമത്തെ വിഭാഗത്തിലെ പിഴയോ ആണ്, 2026 ജനുവരി 1 മുതൽ €27,500.

ആ വ്യക്തിയുടെ ബഹുമാനത്തിന് കോട്ടം വരുത്തുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ആ വ്യക്തിക്കെതിരെ മനഃപൂർവ്വം തെറ്റായ രേഖാമൂലമുള്ള പരാതിയോ റിപ്പോർട്ടോ അധികാരികൾക്ക് നൽകുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക കുറ്റകൃത്യമാണ്: അപകീർത്തികരമായ കുറ്റാരോപണം (lasterlijke aanklacht, Article 268 Sr).

കുറ്റവാളിയെ എങ്ങനെയാണ് പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

അപമാനിക്കൽ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ എന്നിവ പരാതി കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ് (klachtdelicten): ആർട്ടിക്കിൾ 269 സീനിയർ പ്രകാരം, ഇര പരാതി നൽകിയാൽ മാത്രമേ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസിന് (ഓപ്പൺബാർ മിനിസ്റ്റീരി) പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. ആർട്ടിക്കിൾ 66 സീനിയർ പ്രകാരം, കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ബോധവാനായ തീയതി മുതൽ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ആ പരാതി ഫയൽ ചെയ്യണം.

ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തന്റെ നിയമപരമായ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിനിടയിലോ അല്ലെങ്കിൽ അതിനിടയിലോ അവരെ അപമാനിക്കുന്നത് ഒരു അപവാദമാണ്: അത് പരാതിയില്ലാതെ തന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 267 സീനിയർ ജയിൽ ശിക്ഷ മൂന്നിലൊന്ന് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

ആരോപണങ്ങൾ വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ?

സിവിൽ നടപടിക്രമങ്ങളിൽ, പ്രസ്താവന നടത്തിയപ്പോൾ ലഭ്യമായ വസ്തുതകൾ ആരോപണത്തെ മതിയായ രീതിയിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് കോടതി ചോദിക്കുന്നു. അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, ആർട്ടിക്കിൾ 6:162 BW പ്രകാരം പ്രസ്താവന നിയമവിരുദ്ധമാണ്, കൂടാതെ നിർമ്മാതാവിനെ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാക്കാം.

ആർട്ടിക്കിൾ 6:167 BW പ്രകാരം ഒരു തിരുത്തൽ ഉത്തരവിടാൻ ഇരയ്ക്ക് സിവിൽ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടാം: മുമ്പത്തെ പ്രസ്താവന തെറ്റാണെന്നോ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണെന്നോ വ്യക്തമാക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തിരുത്തൽ. അടിയന്തര കേസുകളിൽ, സംഗ്രഹ നടപടിക്രമങ്ങളിൽ (കോർട്ട് ഗെഡിംഗ്) പ്രാഥമിക ദുരിതാശ്വാസ ജഡ്ജിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇൻജക്ഷൻ അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്യൽ ഉത്തരവ് അഭ്യർത്ഥിക്കാം.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിവിൽ, ക്രിമിനൽ നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?

അതെ. ഒരു ഇരയ്ക്ക് പോലീസിൽ ക്രിമിനൽ പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാനും അതേ സമയം, സിവിൽ കോടതിയിൽ പരിഹാരവും നഷ്ടപരിഹാരവും ആവശ്യപ്പെടാനും കഴിയും; രണ്ട് വഴികളും സ്വതന്ത്രമാണ്. ക്രിമിനൽ നടപടികളിൽ, ഒരു ഇരയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റ കക്ഷിയായി (ബെനഡീൽഡ് പാർട്ടി) ചേരാനും അവിടെ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടാനും കഴിയും.

ലക്ഷ്യമിട്ട വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

• പ്രസ്താവന സേവ് ചെയ്യുക: തീയതി, സമയം, URL എന്നിവയുള്ള സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷികളുടെ പേരുകൾ.
• പ്രസ്താവന ഒരു പ്രത്യേക വസ്തുതയെ (അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ അപവാദം) ആരോപിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ കുറ്റകരമായത് (അപമാനം) മാത്രമാണോ?
• സീനിയർ ആർട്ടിക്കിൾ 66 പ്രകാരം ക്രിമിനൽ പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മൂന്ന് മാസത്തെ സമയപരിധി.
• ക്രിമിനൽ പരാതിക്ക് പകരം സിവിൽ ഇൻജക്ഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന, വേഗത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യലും തിരുത്തലും നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന്.
• നാശനഷ്ട ക്ലെയിമിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സാമ്പത്തിക നഷ്ടവും പ്രശസ്തിക്ക് ഉണ്ടായ നാശനഷ്ടവും രേഖപ്പെടുത്താം.

കുറ്റാരോപിതനായ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

• നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഒരു പ്രത്യേക വസ്തുതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആരോപണമായിരിക്കുന്നതിനുപകരം ഒരു അഭിപ്രായമോ മൂല്യനിർണ്ണയമോ ആയിരുന്നോ എന്ന്.
• നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നടത്തിയ സമയത്ത് ഏതൊക്കെ വസ്തുതകളാണ് അതിനെ പിന്തുണച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് അവ രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ.
• നിങ്ങൾ ആവശ്യമായ സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനാണോ പ്രവർത്തിച്ചത്, അതോ വസ്തുത സത്യമാണെന്നും പൊതുതാൽപ്പര്യത്തിന് പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണെന്നും നല്ല വിശ്വാസത്തോടെയാണോ പ്രവർത്തിച്ചത് (ആർട്ടിക്കിൾ 261(3) സീനിയർ).
• പ്രസ്താവന സ്വമേധയാ നീക്കം ചെയ്യുകയോ തിരുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നത് നാശനഷ്ടങ്ങളെയും നടപടികളുടെ അപകടസാധ്യതയെയും പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

അപമാനം, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ അപവാദം എന്നിവയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

ലക്ഷ്യമിട്ട ആളുകളെയും അപകീർത്തികരമായ പ്രസ്താവന നടത്തിയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളെയും ഞങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകർ സഹായിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ ചെയ്യാനാകും:

• ഒരു പ്രസ്താവന അപമാനമാണോ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതാണോ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതാണോ അതോ അനുവദനീയമായ അഭിപ്രായമാണോ എന്ന് വിലയിരുത്തുക;
• നീക്കം ചെയ്യലിനും തിരുത്തലിനും വേണ്ടി ഒരു ഡിമാൻഡ് ലെറ്റർ തയ്യാറാക്കുക;
• ഒരു ഇൻജങ്ക്ഷൻ അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്യൽ ഉത്തരവിനായി പ്രാഥമിക ആശ്വാസ ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ അപേക്ഷിക്കുക;
• മൂന്ന് മാസത്തെ സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ ഒരു ക്രിമിനൽ പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാനും പരിക്കേറ്റ കക്ഷിയായി നടപടിക്രമങ്ങളിൽ ചേരാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക;
• ആർട്ടിക്കിൾ 261-266 സീനിയർ അല്ലെങ്കിൽ ആർട്ടിക്കിൾ 6:162 BW അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ക്രിമിനൽ കുറ്റത്തിനോ സിവിൽ ക്ലെയിമിനോ എതിരെ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

ചുരുക്കം

• അപമാനിക്കൽ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ എന്നിവ വെവ്വേറെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ് (ആർട്ടിക്കിൾ 266, 261, 262 സീനിയർ), 2026-ൽ പരമാവധി പിഴ €5,500, €11,000, €27,500 എന്നിങ്ങനെയാണ്.
• എഴുത്തിലൂടെയോ ഓൺലൈനിലൂടെയോ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് (smaadschrift) ഒരു വർഷം വരെ തടവും രണ്ട് വർഷം വരെ അപവാദപ്രചാരണവും ലഭിക്കാവുന്ന കുറ്റമാണ്.
• മൂന്നും പരാതി കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ്: ഇര മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ പരാതി നൽകണം, ഓഫീസിലെ പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അപമാനിക്കുന്നത് ഒഴികെ.
• ഒരു ക്രിമിനൽ പരാതിക്ക് പുറമേ, ഒരു ഇരയ്ക്ക് സിവിൽ നടപടികളിൽ നീക്കം ചെയ്യൽ, തിരുത്തൽ, നഷ്ടപരിഹാരം എന്നിവ അവകാശപ്പെടാം, പലപ്പോഴും ഇത് വേഗത്തിലുള്ള മാർഗമാണ്.

പതിവു ചോദ്യങ്ങൾ