ഡച്ച് ക്രിമിനൽ കേസുകളിൽ ഇരകളുടെ അവകാശങ്ങൾ: സംസാരിക്കലും നഷ്ടപരിഹാരവും

ഡച്ച് ക്രിമിനൽ നടപടികളിൽ ഒരു ഇര എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനല്ല. ക്രിമിനൽ നടപടിക്രമ കോഡ് (വെറ്റ്ബോക്ക് വാൻ സ്ട്രാഫ്‌വോർഡറിംഗ്) നിങ്ങൾക്ക് നടപ്പിലാക്കാവുന്ന അവകാശങ്ങൾ നൽകുന്നു: കേസിനെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുക, ഫയലിൽ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുകയും ചേർക്കുകയും ചെയ്യുക, ഒരു അഭിഭാഷകന്റെയോ വ്യാഖ്യാതാവിന്റെയോ സഹായം സ്വീകരിക്കുക, ഹിയറിംഗിൽ സംസാരിക്കുക, ക്രിമിനൽ കേസിൽ തന്നെ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുക.

ഈ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഉപയോഗിച്ചാൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫസ്റ്റ്-ഇൻസ്റ്റൻസ് ഹിയറിംഗിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സമാപന പ്രസംഗം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു നഷ്ടപരിഹാര ക്ലെയിം സമർപ്പിക്കണം.

ഒരു ഇര എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം അവകാശങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

വിവരങ്ങൾ അറിയാനും, ഫയലുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാനും, സഹായം തേടാനുമുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന നിമിഷം മുതൽ വിചാരണ തുടരുന്ന നിമിഷം മുതൽ ഈ അവകാശങ്ങൾ ബാധകമാകും.

• കേസിന്റെ പുരോഗതി, വാദം കേൾക്കുന്ന തീയതി, ഫലം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാം.
• ഫയലിലെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമായ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്റെ തെളിവ് പോലുള്ള രേഖകൾ ചേർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.
• നിങ്ങൾക്ക് ഡച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ ഒരു അഭിഭാഷകന്റെയും ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിന്റെയും സഹായം തേടാവുന്നതാണ്.
• താഴെ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഹിയറിംഗിൽ സംസാരിക്കാനും നഷ്ടപരിഹാരം അവകാശപ്പെടാനും കഴിയും.

ഹിയറിങ്ങിൽ സംസാരിക്കാമോ?

അതെ. കുറ്റകൃത്യം തങ്ങൾക്ക് എന്ത് അർത്ഥമാക്കി എന്ന് (സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം, സ്പ്രീക്രച്ച്റ്റ്) ഇരകൾക്കും ചില ബന്ധുക്കൾക്കും കോടതിയെ സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. 2016 മുതൽ ഈ അവകാശം അനന്തരഫലങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല: തെളിവും ശിക്ഷയും ഉൾപ്പെടെ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് പ്രകടിപ്പിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

വാദം കേൾക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസിനോട് (ഓപ്പൺബാർ മിനിസ്റ്റീരി) നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് പറയുക. നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കുന്നത് കോടതി അനുവദിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ സഹായിക്കും.

ക്രിമിനൽ കേസിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

പരിക്കേറ്റ കക്ഷിയായി (benadeelde partij) നിങ്ങൾ ക്രിമിനൽ നടപടികളിൽ ചേരുകയും കുറ്റകൃത്യം മൂലമുണ്ടായ നഷ്ടം ക്ലെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിൽ ചികിത്സാ ചെലവുകൾ, കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ച സ്വത്ത്, നഷ്ടപ്പെട്ട വരുമാനം, ഭൗതികമല്ലാത്ത നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം എന്നിവ ഉൾപ്പെടാം. നേട്ടം വളരെ വലുതാണ്: പ്രത്യേക സിവിൽ നടപടിയില്ല, പ്രത്യേക കോടതി ഫീ ഇല്ല, ക്രിമിനൽ കേസ് തീരുമാനിക്കുന്ന അതേ കോടതിയാണ് ക്ലെയിം തീരുമാനിക്കുന്നത്.

ഒരു പരിധിയുണ്ട്. ക്ലെയിം ക്രിമിനൽ നടപടികളിൽ ആനുപാതികമല്ലാത്ത ഭാരം ചുമത്തരുത്. വിപുലമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യമുള്ള ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ക്ലെയിം പൂർണ്ണമായോ ഭാഗികമായോ സ്വീകാര്യമല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭാഗം സിവിൽ കോടതികൾക്ക് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും. രേഖകൾ സഹിതം ക്ലെയിം ശരിയായി തയ്യാറാക്കുന്നതാണ് അതിനെ ക്രിമിനൽ കേസിൽ നിലനിർത്തുന്നത്.

കോടതി നിങ്ങളുടെ വാദം അംഗീകരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

കോടതി സാധാരണയായി ഒരു നഷ്ടപരിഹാര ഉത്തരവും (schadevergoedingsmaatregel) ചുമത്തും. ആ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, സെൻട്രൽ ഫൈൻ കളക്ഷൻ ഏജൻസി (CJIB) വഴി, സംസ്ഥാനം നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കുറ്റവാളിയിൽ നിന്ന് തുക ഈടാക്കും.

വിധി വന്ന് എട്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ കുറ്റവാളി പൂർണ്ണമായി പണം നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, സംസ്ഥാനത്തിന് ആ തുകയോ അതിന്റെ ഒരു ഭാഗമോ നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂറായി നൽകാം. അക്രമപരവും ലൈംഗികവുമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ തുകയും മുൻകൂറായി നൽകും. ഇത് കടലാസിൽ മാത്രം നിലനിൽക്കുന്ന ശിക്ഷയുടെ അപകടസാധ്യത ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

കുറ്റവാളിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?

അക്രമപരമോ ലൈംഗികമോ ആയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഇരയായവർക്ക്, ഗുരുതരമായ ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആയ പരിക്കുകൾ അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക്, ഒറ്റത്തവണ പേയ്‌മെന്റിനായി അക്രമ കുറ്റകൃത്യ നഷ്ടപരിഹാര ഫണ്ടിലേക്ക് (ഷാഡ്‌ഫോണ്ട്സ് ഗെവെൽഡ്‌സ്മിസ്‌ഡ്രിജ്‌വെൻ) അപേക്ഷിക്കാം. ഫണ്ടിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കോടതി കേസോ ശിക്ഷയോ ആവശ്യമില്ല, കൂടാതെ ഇത് ക്രിമിനൽ കേസിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

ആ തീരുമാനത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. നേരിട്ട് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു കക്ഷിക്ക് ക്രിമിനൽ നടപടിക്രമ നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 12 പ്രകാരം അപ്പീൽ കോടതിയിൽ പരാതി നൽകാനും അതിനോട് പ്രോസിക്യൂഷന് ഉത്തരവിടാൻ ആവശ്യപ്പെടാനും കഴിയും. ആർട്ടിക്കിൾ 12 പരാതി നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലേഖനം അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സമയപരിധികളെക്കുറിച്ചും പ്രതിപാദിക്കുന്നു.

ഒരു ഇര എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എന്തുചെയ്യും?

റിപ്പോർട്ട് മുതൽ വാദം കേൾക്കൽ വരെ ഇരകളെ ഞങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകർ സഹായിക്കുന്നു. ഗുരുതരമായ അക്രമപരമോ ലൈംഗികമോ ആയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഇരകൾ പലപ്പോഴും സംസ്ഥാന ധനസഹായത്തോടെയുള്ള നിയമ സഹായത്തിന് അർഹരാണ്.

• ഞങ്ങൾ രസീതുകൾ, ഇൻവോയ്‌സുകൾ, മെഡിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ തൊഴിലുടമ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ എന്നിവ ശേഖരിക്കുകയും പരിക്കേറ്റ കക്ഷി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലെയിം സമയപരിധിക്ക് മുമ്പ് സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
• ഞങ്ങൾ ഫയലിലേക്ക് ആക്‌സസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ഡോക്യുമെന്റുകൾ ചേർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
• ഹിയറിങ്ങിനായി നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
• പ്രോസിക്യൂട്ടർ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ആർട്ടിക്കിൾ 12 പ്രകാരം അപ്പീൽ കോടതിയിൽ പരാതി നൽകും.
• അക്രമ കുറ്റകൃത്യ നഷ്ടപരിഹാര ഫണ്ടിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

ചുരുക്കം

• ഒരു ഇര എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ, ഫയലിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ്, ഒരു അഭിഭാഷകൻ, ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് എന്നിവയിലേക്കുള്ള നിർബന്ധിത അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
• തെളിവുകൾ, ശിക്ഷ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഹിയറിംഗിൽ സംസാരിക്കാം.
• ക്രിമിനൽ കേസിൽ പരിക്കേറ്റ കക്ഷി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ക്ലെയിം നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയും അമിതമായി സങ്കീർണ്ണമല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ മതി.
• നഷ്ടപരിഹാര ഉത്തരവ് എന്നാൽ സംസ്ഥാനം തുക ഈടാക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്; എട്ട് മാസത്തിന് ശേഷവും കുറ്റവാളി പണം നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, സംസ്ഥാനത്തിന് അത് മുൻകൂറായി നൽകാം.
• ക്രിമിനൽ നടപടിക്രമ നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 12 പ്രകാരം പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന തീരുമാനത്തെ അപ്പീൽ കോടതിയിൽ ചോദ്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

പതിവു ചോദ്യങ്ങൾ