വിദേശത്ത് വെച്ച് നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന വിവാഹം, ചടങ്ങ് നടന്ന രാജ്യത്തെ നിയമപ്രകാരം സാധുതയുള്ളതാണെങ്കിൽ (ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 10:31, BW) നെതർലൻഡ്സിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടും. അപവാദം: ആർട്ടിക്കിൾ 10:32 BW പ്രകാരം, ഡച്ച് പൊതുനയവുമായി (openbare orde) വ്യക്തമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ അംഗീകാരം നിരസിക്കപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുടെ വിവാഹം, നിർബന്ധിത വിവാഹം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനായിരിക്കെ നടത്തിയ വിവാഹം.
ആ ആരംഭ പോയിന്റ് ഉദാരമാണ്: വിവാഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഡച്ച് ആവശ്യകതകൾ പാലിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം വിവാഹം എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നുവെന്ന് ആഘോഷ സ്ഥലത്തിന്റെ നിയമം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
വിദേശത്ത് വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്തൊക്കെ രേഖകൾ ആവശ്യമാണ്?
വിവാഹം കഴിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന രേഖകൾ. തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാധാരണയായി തടസ്സമൊന്നുമില്ലെന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ഡച്ച് പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡ്സ് ഡാറ്റാബേസിൽ (BRP) നിന്നുള്ള സമീപകാല എക്സ്ട്രാക്റ്റ്, ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, സാധുവായ പാസ്പോർട്ട് എന്നിവ ആവശ്യപ്പെടും. പല രാജ്യങ്ങളും ഈ രേഖകൾ ഒരു അപ്പോസ്റ്റിൽ കൊണ്ടുപോകാനോ നിയമവിധേയമാക്കാനോ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ഒരു വിവർത്തകനെക്കൊണ്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യിക്കാനോ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ആവശ്യത്തിലധികം സമയത്തിനുള്ളിൽ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കുക. ഈ ആവശ്യത്തിനായി രേഖകൾക്ക് പരിമിതമായ സാധുത മാത്രമേ ഉള്ളൂ, നിയമവിധേയമാക്കൽ നിരവധി ഓഫീസുകളിലൂടെ തുടർച്ചയായി നടക്കുന്നു, ഒരു ആഴ്ച വൈകി എത്തുന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പ്രാദേശികമായി നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നെതർലൻഡ്സിൽ ഒരു വിദേശ വിവാഹം എങ്ങനെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം?
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം വിദേശ വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ സമർപ്പിക്കുക, സാധാരണയായി ഒരു അപ്പോസ്റ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിയമവിധേയമാക്കൽ, സത്യവാങ്മൂലം എന്നിവ സഹിതം. മുനിസിപ്പാലിറ്റി അത് BRP-യിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അതിനുശേഷം നികുതി, പെൻഷനുകൾ, അനന്തരാവകാശം, കുട്ടികളുടെ സ്ഥാനം എന്നിവയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ വൈവാഹിക നില ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
ഹേഗിലെ സിവിൽ രജിസ്റ്ററിൽ (രജിസ്റ്റർ വാൻ ഡി ബർഗർലിജ്കെ സ്റ്റാൻഡ്) സർട്ടിഫിക്കറ്റ് രേഖപ്പെടുത്താനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. പിന്നീട് വിവാഹത്തിന്റെ ഒരു ഡച്ച് എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും, ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു നോട്ടറി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിദേശ അതോറിറ്റിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ വൈവാഹിക സ്വത്തിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയമം ഏതാണ്?
വിവാഹത്തിന്റെ സാധുതയിൽ നിന്ന് വേറിട്ടൊരു ചോദ്യമാണിത്, ഏറ്റവും വലിയ സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്ന്. 2019 ജനുവരി 29-നോ അതിനുശേഷമോ അവസാനിച്ച വിവാഹങ്ങൾക്ക്, EU റെഗുലേഷൻ 2016/1103 തീരുമാനിക്കുന്നു; 1992 സെപ്റ്റംബർ 1 മുതൽ അതുവരെ അവസാനിച്ച വിവാഹങ്ങൾക്ക്, പ്രധാനമായും 1978 ലെ ഹേഗ് മാട്രിമോണിയൽ പ്രോപ്പർട്ടി കൺവെൻഷനും അതിനുമുമ്പുള്ള വിവാഹങ്ങൾക്ക് പഴയ ഡച്ച് നിയമങ്ങളും ബാധകമാണ്. ഒരു നിയമ തിരഞ്ഞെടുപ്പുമില്ലാതെ, വിവാഹത്തിനുശേഷം ദമ്പതികൾ സാധാരണയായി താമസിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ സാധാരണ വസതിയിലേക്ക് റെഗുലേഷൻ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു, അവരുടെ പൊതു ദേശീയതയെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും അവർ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുന്ന രാജ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതിനാൽ സ്പെയിനിൽ വിവാഹം കഴിച്ച് നെതർലാൻഡിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ഡച്ച് ദമ്പതികൾ പൊതുവെ ഡച്ച് വൈവാഹിക സ്വത്തവകാശ നിയമത്തിന് കീഴിൽ വരും, അതേസമയം വിദേശത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ദമ്പതികൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല, കൂടാതെ അവർ കെട്ടിപ്പടുത്ത എല്ലാത്തിനും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വ്യവസ്ഥ ബാധകമാണെന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രമേ കണ്ടെത്താനാകൂ. ബാധകമായ നിയമം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാം, കൂടാതെ ഒരു ഡച്ച് സിവിൽ-ലോ നോട്ടറിക്ക് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പും വ്യവസ്ഥയും രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വിവാഹപൂർവ വ്യവസ്ഥകളും (huwelijkse voorwaarden) തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ഇണ ഡച്ച് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
EU, EEA അല്ലെങ്കിൽ സ്വിസ് പൗരനല്ലാത്ത ഒരു പങ്കാളിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നെതർലാൻഡിൽ താമസിക്കാൻ ഇമിഗ്രേഷൻ ആൻഡ് നാച്ചുറലൈസേഷൻ സർവീസിൽ (IND) നിന്നുള്ള താമസാനുമതി ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ സ്പോൺസറായി അപേക്ഷിക്കുന്നു, കൂടാതെ IND ഒരു വരുമാന ആവശ്യകതയും, മിക്ക കേസുകളിലും, വിദേശത്ത് ഒരു പൗര സംയോജന ആവശ്യകതയും പ്രയോഗിക്കുന്നു. വിവാഹം തന്നെ താമസാവകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
ചടങ്ങിന് മുമ്പും ശേഷവും നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?
- വിദേശ അതോറിറ്റി ഏതൊക്കെ രേഖകളാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, അവയ്ക്ക് എത്ര പഴക്കം ഉണ്ടായിരിക്കാം?
- രേഖകൾക്ക് ഒരു അപ്പോസ്റ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിയമവിധേയമാക്കൽ, സത്യവാങ്മൂലം എന്നിവ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- വിവാഹശേഷം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുക, അതിൽ നിന്ന് പിന്തുടരുന്ന വൈവാഹിക സ്വത്തവകാശ നിയമം ഏതാണ്?
- ഒരു ഡച്ച് നോട്ടറിക്ക് മുമ്പാകെ വിവാഹപൂർവ സാഹചര്യങ്ങളോ നിയമത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പോ വേണോ?
- തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം വിദേശ വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ കൈമാറിയോ?
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി EU, EEA അല്ലെങ്കിൽ സ്വിസ് പൗരനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ IND അപേക്ഷ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
വിദേശത്ത് വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
അന്താരാഷ്ട്ര പശ്ചാത്തലമുള്ള ദമ്പതികൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ അഭിഭാഷകർ ഉപദേശം നൽകുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ ചെയ്യാനാകും:
- നിങ്ങളുടെ വിദേശ വിവാഹം ആർട്ടിക്കിൾ 10:31, 10:32 BW പ്രകാരം അംഗീകരിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഏത് വൈവാഹിക സ്വത്തവകാശ നിയമമാണ് ബാധകമെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.
- ഒരു സിവിൽ-ലോ നോട്ടറിയുമായി ചേർന്ന് നിയമത്തിന്റെയും വിവാഹപൂർവ വ്യവസ്ഥകളുടെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തയ്യാറാക്കുക.
- പങ്കാളി താമസാനുമതി പെർമിറ്റ് അപേക്ഷ IND-യിൽ തയ്യാറാക്കി ഫയൽ ചെയ്യുക.
ചുരുക്കം
- വിദേശത്ത് വെച്ച് നടക്കുന്ന വിവാഹം പ്രാദേശിക നിയമപ്രകാരം സാധുതയുള്ളതാണെങ്കിൽ നെതർലാൻഡിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടും, അംഗീകാരം ഡച്ച് പൊതുനയവുമായി വ്യക്തമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ മുൻകൂട്ടി ശേഖരിക്കുകയും അപ്പോസ്റ്റിൽ, നിയമവിധേയമാക്കൽ, വിവർത്തന ആവശ്യകതകൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം നിങ്ങളുടെ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക; പിന്നീട് ഒരു ഡച്ച് എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഹേഗിൽ രജിസ്ട്രേഷൻ പരിഗണിക്കുക.
- വിവാഹ സ്വത്തവകാശ നിയമം വെവ്വേറെയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്, 2019 ജനുവരി 29 മുതലുള്ള വിവാഹങ്ങൾക്ക്, EU റെഗുലേഷൻ 2016/1103 പിന്തുടരുന്നു.
- EU, EEA അല്ലെങ്കിൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പങ്കാളിക്ക് സാധാരണയായി IND റസിഡൻസ് പെർമിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
പതിവു ചോദ്യങ്ങൾ
നമ്മൾ നെതർലൻഡ്സിൽ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇല്ല. വിവാഹം വിദേശത്ത് സാധുതയുള്ളതാണെങ്കിൽ, അത് ആർട്ടിക്കിൾ 10:31 BW പ്രകാരം അംഗീകരിക്കപ്പെടും; നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും രണ്ടാമതും വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കുകയും വേണം.
നമ്മുടെ വൈവാഹിക സ്വത്തിന് ഡച്ച് നിയമം തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?
അതെ, EU റെഗുലേഷൻ 2016/1103 ന്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ, ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ നെതർലാൻഡ്സിൽ താമസിക്കുന്നയാളോ അല്ലെങ്കിൽ ആ രാജ്യത്തെ പൗരനോ ആണെങ്കിൽ. വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒരു ഡച്ച് സിവിൽ-ലോ നോട്ടറിക്ക് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.