പൊതുയോഗം ഡിസ്ചാർജ് (ഡിചാർജ്) അനുവദിക്കുമ്പോൾ, ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്ക് കമ്പനി ഒരു ഡയറക്ടറെ അവരുടെ മാനേജ്മെന്റിന് ബാധ്യസ്ഥനാക്കില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഈ റിലീസ് കമ്പനിക്ക് മാത്രമേ ബാധകമാകൂ. വാർഷിക അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാകുന്നതോ മീറ്റിംഗിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയതോ മാത്രമേ ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നുള്ളൂ (സുപ്രീം കോടതി (ഹോഗ് റാഡ്) 10 ജനുവരി 1997, ECLI:NL:HR:1997:ZC2243 ).
ക്രെഡിറ്റർമാർ, ഡച്ച് ടാക്സ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ (ബെലാസ്റ്റിംഗ്ഡൈൻസ്റ്റ്), പാപ്പരത്ത ട്രസ്റ്റി (ക്യൂറേറ്റർ) എന്നിവർ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥരല്ല. ആരാണ് ഡിസ്ചാർജ് അനുവദിക്കുന്നത്, അത് എന്ത് പരിരക്ഷ നൽകുന്നു, ഡയറക്ടർമാരും ഷെയർഹോൾഡർമാരും എന്തൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കണം എന്നിവ നിങ്ങൾക്ക് താഴെ വായിക്കാം.
ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ഡിസ്ചാർജ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്?
ഒരു ഡയറക്ടർക്കോ സൂപ്പർവൈസറി ഡയറക്ടർക്കോ അവരുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ച രീതിക്ക് നിയമപരമായ സ്ഥാപനം നൽകുന്ന ഇളവാണ് ഡിസ്ചാർജ്. അതോടൊപ്പം, ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ (ബർഗെർലിജ്ക് വെറ്റ്ബോക്ക്, ഡിസിസി) ആർട്ടിക്കിൾ 2:9 പ്രകാരം, ചുമതലകളുടെ അനുചിതമായ പ്രകടനത്തിന് അവരെ ബാധ്യസ്ഥരാക്കാനുള്ള അവകാശം കമ്പനി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിയമത്തിൽ ഡിചാർജ് എന്ന വാക്ക് കാണുന്നില്ല. ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ രണ്ടാം പുസ്തകത്തിൽ മോചനത്തെക്കുറിച്ച് (ക്വിജ്റ്റിംഗ്) പറയുന്നു. രണ്ട് രൂപങ്ങൾ സാധാരണമാണ്: വാർഷിക അക്കൗണ്ടുകൾ സ്വീകരിച്ചതിനുശേഷം വാർഷിക ഡിസ്ചാർജ്, ഒരു ഡയറക്ടർ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ഫൈനൽ ഡിസ്ചാർജ് (ഫൈനൽ ഡിചാർജ്), അവരുടെ മുഴുവൻ ഔദ്യോഗിക കാലാവധിയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ആരാണ് ഡിസ്ചാർജ് അനുവദിക്കുന്നത്?
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ് കമ്പനിയിലും (bv) ഒരു പബ്ലിക് ലിമിറ്റഡ് കമ്പനിയിലും (nv), ഇത് പൊതുയോഗമാണ്, അസോസിയേഷൻ ആർട്ടിക്കിൾസ് മറ്റൊരു ബോഡിയെ പരാമർശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. ഒരു അസോസിയേഷനിൽ (vereniging), ജനറൽ അംഗങ്ങളുടെ യോഗം തീരുമാനിക്കുന്നു. ഒരു ഫൗണ്ടേഷനിൽ (stitching), ആർട്ടിക്കിൾസ് ഓഫ് അസോസിയേഷൻ ആരാണ് തീരുമാനം എടുക്കുന്നതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും സൂപ്പർവൈസറി ബോർഡ്.
സൂപ്പർവൈസറി ഡയറക്ടർമാർക്ക് അവരുടെ മേൽനോട്ടത്തിനായി പ്രത്യേകം ഡിസ്ചാർജ് ലഭിക്കും. മിനിറ്റ്സിലോ ലിഖിത ഓഹരി ഉടമകളുടെ പ്രമേയത്തിലോ തീരുമാനം രേഖപ്പെടുത്തുക, കാലയളവും അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വ്യക്തികളും വ്യക്തമാക്കുക.
വാർഷിക കണക്കുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതും ഡിസ്ചാർജ് ആണോ?
ഇല്ല. ആർട്ടിക്കിൾ 2:210 ഡിസിസി (ബിവി) ഉം ആർട്ടിക്കിൾ 2:101 ഡിസിസി (എൻവി) ഉം പ്രകാരം, വാർഷിക അക്കൗണ്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒരു റിലീസായി വർത്തിക്കില്ല. അതിനായി ഒരു പ്രത്യേക പ്രമേയം ആവശ്യമാണ്, സാധാരണയായി ഒരു പ്രത്യേക അജണ്ട ഇനമായി.
ബിവിക്ക് ഒരു അപവാദമുണ്ട്. എല്ലാ ഓഹരി ഉടമകളും ഡയറക്ടർമാരാണെങ്കിൽ, മീറ്റിംഗുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അർഹതയുള്ള മറ്റ് വ്യക്തികൾ ഇതിന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാ ഡയറക്ടർമാരും സൂപ്പർവൈസറി ഡയറക്ടർമാരും വാർഷിക അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നത് ദത്തെടുക്കലായി കണക്കാക്കും. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അസോസിയേഷൻ ആർട്ടിക്കിൾസ് ഈ വഴി ഒഴിവാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ (ആർട്ടിക്കിൾ 2:210 ഡിസിസി) ദത്തെടുക്കൽ ഒരു റിലീസായി വർത്തിക്കും.
ഡിസ്ചാർജ് പരിരക്ഷിക്കുന്നതും പരിരക്ഷിക്കാത്തതും എന്താണ്?
വാർഷിക അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നതോ പൊതുയോഗം തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വെളിപ്പെടുത്തിയതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഡിസ്ചാർജ് പരിധിയിൽ വരൂ (സുപ്രീം കോടതി 10 ജനുവരി 1997, സ്റ്റാലെമാൻ/വാൻ ഡി വെൻ). ഡയറക്ടർ തടഞ്ഞുവച്ച എന്തും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
ഒരു ഓഹരി ഉടമയ്ക്ക് മീറ്റിംഗിന് പുറത്ത് എന്തറിയാമായിരുന്നു എന്നതല്ല, മറിച്ച് ഒരു ബോഡി എന്ന നിലയിൽ മീറ്റിംഗിന് എന്ത് അറിയാമായിരുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം. ഇത് തീരുമാനിക്കാൻ, Amsterdam അപ്പീൽ കോടതി (ഗെറെക്റ്റ്ഷോഫ്) Amsterdam) മീറ്റിംഗിന് ലഭ്യമായ രേഖകളും മിനിറ്റുകളും പരിശോധിച്ചു (22 ഒക്ടോബർ 2019, ഇസിഎൽഐ:എൻഎൽ:ഗാംസ്:2019:3820). പ്രമേയം പേരുനൽകുന്ന വ്യക്തികളെയും കാലഘട്ടത്തെയും മാത്രമേ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുള്ളൂ.
ഡിസ്ചാർജ് കടക്കാരിൽ നിന്നും പാപ്പരത്ത ട്രസ്റ്റിയിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുമോ?
ഇല്ല. കമ്പനിയും ഡയറക്ടറും തമ്മിലുള്ള ഒരു ആന്തരിക ക്രമീകരണമാണ് ഡിസ്ചാർജ്. ഇത് മൂന്നാം കക്ഷികളോടുള്ള ബാധ്യതയെ ബാധിക്കില്ല.
- തെറ്റായ പ്രവൃത്തിക്ക് (onrechtmatige daad) ഒരു ഡയറക്ടറെ ഇപ്പോഴും ബാധ്യസ്ഥനാക്കാൻ ഒരു കടക്കാരന് കഴിയും (ആർട്ടിക്കിൾ 6:162 DCC).
- ഒരു പാപ്പരത്തത്തിൽ, ട്രസ്റ്റിക്ക് പ്രത്യക്ഷമായി അനുചിതമായ മാനേജ്മെൻ്റിനായി ഒരു ക്ലെയിം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും (kennelijk onbehoorlijk bestuur) (ആർട്ടിക്കിൾ 2:248 DCC).
- ഡച്ച് ടാക്സ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന് ഒരു ഡയറക്ടറെ ചില നികുതി കടങ്ങൾക്ക് ബാധ്യസ്ഥനാക്കാൻ കഴിയും, അത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ അറിയിപ്പിന് ശേഷം (മെൽഡിംഗ് ബെറ്റാലിംഗ്സൺമാച്ച്) (1990 ലെ സംസ്ഥാന നികുതി ശേഖരണ നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 36 (ഇൻവോർഡറിംഗ്സ്വെറ്റ് 1990)).
ഡയറക്ടർമാരുടെ ബാധ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ ഈ റൂട്ടുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വായിക്കാം.
ഒരു ഡയറക്ടർക്ക് പിരിച്ചുവിടാൻ അർഹതയുണ്ടോ?
നിലവിലുള്ള കാഴ്ചപ്പാട് അനുസരിച്ച്, ഇല്ല. പൊതുയോഗം പിരിച്ചുവിടൽ നിരസിക്കുകയോ ചില കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഒരു വിസമ്മതം കമ്പനി ഡയറക്ടറെ ബാധ്യസ്ഥനാക്കുന്നുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. സാധാരണയായി അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം കമ്പനിയുടെ അവകാശവാദം സമയബന്ധിതമായി റദ്ദാക്കപ്പെടും (ആർട്ടിക്കിൾ 3:310 ഡിസിസി).
ഒരു ഡയറക്ടർ പിരിച്ചുവിടുമ്പോൾ, അന്തിമ പിരിച്ചുവിടൽ പലപ്പോഴും ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് കരാറിൽ (vaststellingsovereenkomst) ഉൾപ്പെടുത്താറുണ്ട്. ആ പിരിച്ചുവിടൽ പൊതുയോഗം സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ. നിലവിലെ ബോർഡ് മാത്രം ഒപ്പുവച്ചാൽ, കമ്പനി ബാധ്യസ്ഥമാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ഒരു തർക്കം ഉണ്ടാകാം. ഒരു സ്റ്റാറ്റ്യൂട്ടറി ഡയറക്ടറെ പിരിച്ചുവിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലേഖനവും കാണുക.
ഒരു ഡിസ്ചാർജ് പ്രമേയത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതെ. ന്യായബോധത്തിനും ന്യായബോധത്തിനും വിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രമേയം (redelijkheid en billijkheid) അസാധുവാക്കാവുന്നതാണ് (ആർട്ടിക്കിൾ 2:8 ഉം 2:15 DCC ഉം). അത് അസാധുവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ക്ലെയിം കൊണ്ടുവരണം. താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷി പ്രമേയം ശ്രദ്ധിക്കുകയോ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന നിമിഷം മുതൽ കാലയളവ് ആരംഭിക്കുന്നു (ആർട്ടിക്കിൾ 2:15 DCC).
ഒരു ഉദാഹരണം, ഡയറക്ടർ വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് ഭൂരിപക്ഷ ഓഹരി ഉടമയായി സ്വയം വോട്ട് ചെയ്തതായി പ്രഖ്യാപിക്കുക എന്നതാണ്. ഫലം പ്രധാനമായും വസ്തുതകളെയും മീറ്റിംഗിൽ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത് എന്നതിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം?
- വാർഷിക കണക്കുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നതിനു പുറമേ, യോഗത്തിന്റെ നോട്ടീസിൽ ഡിസ്ചാർജ് ഒരു പ്രത്യേക ഇനമാണോ?
- നഷ്ടങ്ങൾ, ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികളുമായുള്ള ഇടപാടുകൾ, തീർപ്പാക്കാത്ത തർക്കങ്ങൾ എന്നിവ രേഖകളിലോ മിനിറ്റുകളിലോ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- പ്രമേയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേരും അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കാലയളവും പറയുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ, പൊതുയോഗം അന്തിമ ഡിസ്ചാർജ് അനുവദിച്ചിരുന്നോ?
ഒരു ഓഹരി ഉടമ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കണം?
- വാർഷിക കണക്കുകളും മാനേജ്മെന്റ് റിപ്പോർട്ടും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അന്വേഷണമോ തർക്കമോ നടക്കുന്നുണ്ടോ? എങ്കിൽ ഡിസ്ചാർജ് തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നതോ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതോ പരിഗണിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും മിനിറ്റുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? അവ പിന്നീട് വ്യാപ്തി നിർണ്ണയിക്കും.
- അംഗീകരിച്ച ഒരു പ്രമേയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, അസാധുവാക്കലിനുള്ള ഒരു വർഷത്തെ കാലയളവ് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഒരു ഡിസ്ചാർജ് പ്രമേയം, മീറ്റിംഗ് നോട്ടീസ് അല്ലെങ്കിൽ മിനിറ്റ്സ് എന്നിവയുടെ കരട് തയ്യാറാക്കുകയോ അവലോകനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.
- ഒരു പ്രത്യേക പ്രവൃത്തിയോ ഇടപാടോ നേരത്തെയുള്ള ഒരു ഡിസ്ചാർജിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് വിലയിരുത്തുക.
- ഒരു ഡയറക്ടർ പോകുമ്പോൾ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് കരാറിൽ അന്തിമ റിലീസ് ചർച്ച ചെയ്യുക.
- ഒരു ഡിസ്ചാർജ് പ്രമേയം റദ്ദാക്കാൻ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത്തരമൊരു അവകാശവാദത്തിനെതിരെ വാദിക്കുക.
- കമ്പനിയിൽ നിന്നോ പാപ്പരത്ത ട്രസ്റ്റിയിൽ നിന്നോ ബാധ്യതാ ക്ലെയിം നേരിടുന്ന ഒരു ഡയറക്ടറെ സഹായിക്കുക.
ചുരുക്കത്തിൽ
- കമ്പനി നടത്തിവരുന്ന മാനേജ്മെന്റിനായി പിരിച്ചുവിടുന്ന ഒരു വാക്കാണ് ഡിസ്ചാർജ്; നിയമത്തിൽ ആ വാക്ക് കാണുന്നില്ല.
- വാർഷിക അക്കൗണ്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഡിസ്ചാർജ് അല്ല (ആർട്ടിക്കിൾ 2:210, 2:101 ഡിസിസി), എല്ലാ ഓഹരി ഉടമകളും ഡയറക്ടർമാരായിരിക്കുന്ന ഒരു ബിവിയിൽ ഒഴികെ.
- യോഗത്തിന് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഡിസ്ചാർജ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നുള്ളൂ (സുപ്രീം കോടതി 10 ജനുവരി 1997, സ്റ്റാലെമാൻ/വാൻ ഡി വെൻ).
- കടക്കാർ, പാപ്പരത്ത ട്രസ്റ്റി, ഡച്ച് ടാക്സ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ എന്നിവർ ഇതിൽ ബന്ധിതരല്ല.
- ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഡിസ്ചാർജ് പ്രമേയത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും (ആർട്ടിക്കിൾ 2:15 ഡിസിസി).
പതിവു ചോദ്യങ്ങൾ
ഡിസ്ചാർജ് അനുവദിക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്ക് ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ അനുചിതമായ പ്രകടനത്തിന് ബോർഡിനെ ബാധ്യസ്ഥരാക്കില്ലെന്ന് കമ്പനി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. സാധാരണയായി വാർഷിക കണക്കുകൾ അംഗീകരിച്ചതിനുശേഷം പൊതുയോഗം തീരുമാനമെടുക്കുന്നു.
ഡിസ്ചാർജ് അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ കമ്പനിക്ക് തത്വത്തിൽ അഞ്ച് വർഷത്തെ പരിധി കാലയളവിനുള്ളിൽ ഡയറക്ടറെ ബാധ്യസ്ഥനാക്കാൻ കഴിയും (ആർട്ടിക്കിൾ 3:310 DCC). ഒരു നിരസനം കമ്പനി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്ലെയിം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഒരു അസോസിയേഷന്റെയോ ഫൗണ്ടേഷന്റെയോ കാര്യത്തിലും ഡിസ്ചാർജ് ബാധകമാണോ?
അതെ. ഒരു അസോസിയേഷനിൽ, ജനറൽ അംഗങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗാണ് ഡിസ്ചാർജ് അനുവദിക്കുന്നത്. ഒരു ഫൗണ്ടേഷനിൽ, ആർട്ടിക്കിൾസ് ഓഫ് അസോസിയേഷൻ എന്ന നിലയിൽ പേര് നൽകിയിരിക്കുന്ന ബോഡിയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്. പരിധികൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്: ഡിസ്ചാർജ് അറിയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉൾക്കൊള്ളൂ, നിയമപരമായ സ്ഥാപനത്തിന് മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ.
റിസർവേഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഡിസ്ചാർജ് അനുവദിക്കാമോ?
അതെ. മീറ്റിംഗിന് ചില കാര്യങ്ങളെയോ ഇടപാടുകളെയോ വ്യക്തമായി ഒഴിവാക്കാനാകും. ആ സംവരണം പ്രമേയത്തിലും മിനിറ്റുകളിലും പദാനുപദം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലേ? നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വരികൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക. info@lawandmore.nl. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ എന്നും അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണെന്നും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
ഈ ലേഖനം പൊതുവായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശത്തിന് പകരമാവില്ല.
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ? ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് അഭിഭാഷകന് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് വായിക്കുക.