നെതർലൻഡ്‌സിൽ പേര് മാറ്റം: കോടതി അനുവദിക്കുമ്പോൾ

നെതർലൻഡ്‌സിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നാമം ജില്ലാ കോടതി (rechtbank) വഴി മാറ്റാം. ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 1:4(4) പ്രകാരം, ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെയോ അവരുടെ നിയമപരമായ പ്രതിനിധിയുടെയോ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം കോടതി മാറ്റം വരുത്താൻ ഉത്തരവിടുന്നു, കൂടാതെ ഹർജി ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഫയൽ ചെയ്യണം. പ്രധാന അപവാദം: മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ നിങ്ങളുടെ ലിംഗ രജിസ്ട്രേഷൻ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, കോടതിയിൽ പോകാതെ തന്നെ അതേ അപ്പോയിന്റ്മെന്റിൽ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നാമങ്ങൾ മാറ്റാം.

കോടതിയിൽ, കേസ് തീരുമാനിക്കുന്നത് രണ്ട് വ്യവസ്ഥകളാണ്. മാറ്റത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഗൗരവമേറിയ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരിക്കണം, കൂടാതെ പുതിയ പേര് അനുചിതമായിരിക്കരുത്. കുറഞ്ഞ പ്രായപരിധിയില്ല: മാതാപിതാക്കളുടെയോ നിയമപരമായ പ്രതിനിധിയുടെയോ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം കുട്ടിയുടെ ആദ്യ നാമം മാറ്റാവുന്നതാണ്.

കുടുംബപ്പേര് മാറ്റുന്നതും ഇതേ നടപടിക്രമമാണോ?

ഇല്ല. കുടുംബപ്പേര് മാറ്റം കോടതി തീരുമാനിക്കുന്ന കാര്യമല്ല. ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 1:7 പ്രകാരം, രാജാവ് രാജകീയ ഉത്തരവ് പ്രകാരം ഒരു കുടുംബപ്പേര് മാറ്റുന്നു, കൂടാതെ നീതിന്യായ, സുരക്ഷാ മന്ത്രിയുടെ പേരിലാണ് അപേക്ഷ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്. കുടുംബപ്പേര് മാറ്റുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ ആദ്യ പേരിനേക്കാൾ ഇടുങ്ങിയതാണ്. രണ്ട് നടപടിക്രമങ്ങളും പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ അപേക്ഷിക്കുന്നതിന് സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടിവരുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എപ്പോഴാണ് മാറ്റാൻ കഴിയുക?

മാറ്റത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രാധാന്യമുള്ള താൽപ്പര്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും. കോടതി ആ പരീക്ഷണം ഒരു നിശ്ചിത ലിസ്റ്റിനെതിരെയല്ല, മറിച്ച് ഓരോ കേസും പരിഗണിക്കുന്നു.

കോടതികൾക്ക് മുന്നിൽ വരുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവ ഭാരം വഹിക്കുന്ന പ്രവണത കാണിക്കുന്നു:

• ആ പേര് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിനോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിക്കോ അനുയോജ്യമല്ല;
• ആ പേര് നിങ്ങളുടെ മതപരമോ സാംസ്കാരികമോ ആയ പശ്ചാത്തലവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല;
• നെഗറ്റീവ് ബന്ധങ്ങൾ കാരണം ആ പേര് ഗുരുതരമായ മാനസിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു;
• ആ പേര് പരിഹാസത്തിലേക്കോ നിരന്തരമായ ഭീഷണിപ്പെടുത്തലിലേക്കോ നയിക്കുന്നു;
• മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ പേരിന് അനാവശ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ ദോഷകരമായ അർത്ഥമുണ്ട്;
• ഈ മാറ്റം ഒരു ദത്തെടുക്കലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ പുതിയ കുടുംബ സാഹചര്യവുമായി ഈ പേര് യോജിക്കുന്നു.

ഇവ രണ്ടും പൊതുവായി കാണുന്നത് വ്യക്തിപരമായ ഒരു താൽപ്പര്യമാണ്, അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, അഭിരുചിയുടെ കാര്യമല്ല. ഡച്ച് ജുഡീഷ്യറി തന്നെ ഈ പേര് മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും മാനസിക ക്ലേശങ്ങളും ഒരു നല്ല കാരണത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങളായി നൽകുന്നു.

ഏതൊക്കെ പേരുകളാണ് കോടതി നിരസിക്കുക?

അനുചിതമായ ഒരു പേര് കോടതി അനുവദിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ പേര് മാറ്റാൻ എത്ര ശക്തമായ കാരണമാണെങ്കിലും. അസംബന്ധമോ കുറ്റകരമോ ആയ പേരുകൾ ആ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.

ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 1:4(2) നിലവിലുള്ള കുടുംബപ്പേരിന് സമാനമായ ആദ്യനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നത് വിലക്കുന്നു, അത് പൊതുവായ ആദ്യനാമമല്ലെങ്കിൽ. ഒരു തലക്കെട്ട് സൂചിപ്പിക്കുന്ന പേരിനും ഇതേ എതിർപ്പ് നേരിടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

ആ മാറ്റം ഒരു ലിംഗ പരിവർത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണെങ്കിലോ?

നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിലെ ലിംഗഭേദം മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, അതേ സമയം തന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗങ്ങളും മാറ്റാൻ കഴിയും. ജനന, മരണ, വിവാഹ രജിസ്ട്രാറുടെ ഓഫീസിൽ (ambtenaar van de burgerlijke stand) മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്. ഈ വഴിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടതിയോ അഭിഭാഷകനോ ആവശ്യമില്ല.

നിങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദ രജിസ്ട്രേഷൻ മാറ്റാതെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നാമം മാറ്റണമെങ്കിൽ, ഈ ലേഖനത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന കോടതി നടപടിക്രമം ബാധകമാണ്.

കോടതി നടപടിക്രമം എങ്ങനെയിരിക്കും?

നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഒരു ഹർജി (verzoekschrift) തയ്യാറാക്കി നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ ജില്ലാ കോടതിയിൽ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു. തെളിവാണ് അപേക്ഷയുടെ കാതൽ. മാറ്റത്തിനുള്ള കാരണം, താൽപ്പര്യം, അനുബന്ധ രേഖകൾ എന്നിവ ഹർജിയിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.

ഉപയോഗപ്രദമായ തെളിവുകളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടാം:

• ഒരു ഡോക്ടറുടെയോ സൈക്കോളജിസ്റ്റിന്റെയോ പ്രസ്താവന;
• നിങ്ങൾ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഇതിനകം ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര് കാണിക്കുന്ന രേഖകൾ;
• നിങ്ങളുടെ മതപരമോ സാംസ്കാരികമോ ആയ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ തെളിവ്;
• ഒരു കുട്ടിക്ക്: രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെയും സമ്മതം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രക്ഷിതാവ് വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ വിശദീകരണം.

നിങ്ങളും മറ്റ് താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷികളും ഹിയറിംഗിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് കോടതി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചാൽ, മാറ്റം നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ പിന്നീടുള്ള ഒരു എൻട്രിയായി ചേർക്കും (latere vermelding). തുടർന്ന് പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡ്സ് ഡാറ്റാബേസിലെ (BRP) നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

എത്ര സമയമെടുക്കും?

പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടിലേക്കുള്ള ആദ്യ സംഭാഷണം മുതൽ നിരവധി മാസങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക. കോടതിയുടെ ജോലിഭാരം, അപേക്ഷയുടെ സങ്കീർണ്ണത, താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷികളിൽ നിന്നുള്ള എതിർപ്പുകൾ എന്നിവയെല്ലാം സമയക്രമത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

തീരുമാനത്തിന് ശേഷം, മൂന്ന് മാസത്തെ അപ്പീൽ കാലാവധിയുണ്ട്. തീരുമാനം അന്തിമമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട്, തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എന്നിവ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേരിന് അനുസൃതമായി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ.

അതിന് എന്ത് വിലകൊടുക്കും?

നിങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു: കോടതി ഫീസ് (griffierecht), ഹർജി തയ്യാറാക്കുന്നതിനും ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള അഭിഭാഷക ഫീസ്. കുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ളവർക്ക് കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ, എല്ലാ വർഷവും ജനുവരി 1 ന് സർക്കാർ കോടതി ഫീസ് നിശ്ചയിക്കുന്നു; gerechtshof-ലേക്ക് അപ്പീൽ നൽകുന്നത് അതിന്റേതായ ഫീസുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടമാണ്.

ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

കോടതി തെളിവുകൾ തീരുമാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഹർജി സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തയ്യാറാക്കുക. പരിശോധിക്കുക:

• നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയുടെ ആവശ്യമുണ്ടോ, അതോ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ നിങ്ങളുടെ ലിംഗ രജിസ്ട്രേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ.
• ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 1:4(2) ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര് നിലവിലുള്ള കുടുംബപ്പേരുമായി സമാനമല്ലേ എന്ന്.
• നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഒരു ഡോക്ടറുടെയോ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞന്റെയോ പ്രസ്താവനയുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഗൗരവമേറിയ താൽപ്പര്യത്തിന്റെ മറ്റ് തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ.
• ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ പുതിയ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
• ഒരു കുട്ടിക്ക്: മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതമാണോ, കുട്ടിയുടെ സ്വന്തം കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്.

നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

മുതിർന്നവരുടെയും കുട്ടികളുടെയും പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗ മാറ്റങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ അഭിഭാഷകർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. പ്രായോഗികമായി ഞങ്ങൾ:

• നിങ്ങളുടെ കാരണം വെയ്റ്റി-ഇന്ററസ്റ്റ് ടെസ്റ്റിൽ വിജയിക്കുമോ എന്ന് വിലയിരുത്തുക.
• തെളിവുകൾ ഉപദേശിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പ്രസ്താവനകൾ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
• നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ ജില്ലാ കോടതിയിൽ ഹർജി തയ്യാറാക്കി ഫയൽ ചെയ്യുക.
• നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹിയറിങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുക.
• കോടതി വിസമ്മതിച്ചാൽ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ജെറെക്റ്റ്ഷോഫിൽ അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുക.

ചുരുക്കം

• ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഫയൽ ചെയ്യുന്ന ഹർജിയിലൂടെ ജില്ലാ കോടതിയിലൂടെയാണ് പേര് മാറ്റുന്നതിന് അപേക്ഷിക്കേണ്ടത് (ആർട്ടിക്കിൾ 1:4(4) ഡച്ച് സിവിൽ കോഡ്).
• നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗൗരവമേറിയ താൽപ്പര്യം ആവശ്യമാണ്, പുതിയ പേര് അനുചിതമായിരിക്കരുത്.
• ലിംഗഭേദ രജിസ്ട്രേഷനിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിലൂടെ, കോടതിയിൽ പോകാതെ തന്നെ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.
• കുടുംബപ്പേര് മാറ്റം രാജകീയ ഉത്തരവിലൂടെ തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക നടപടിക്രമമാണ് (ആർട്ടിക്കിൾ 1:7 ഡച്ച് സിവിൽ കോഡ്).
• മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരസിച്ചാൽ അപ്പീൽ നൽകാം; കോടതി ഫീസും അഭിഭാഷക ഫീസും അടങ്ങുന്നതാണ് ചെലവുകൾ.

പതിവു ചോദ്യങ്ങൾ