നെതർലാൻഡ്‌സിലെ ബിസിനസ് കരാർ വ്യവസ്ഥകൾ: അവയിൽ എന്തൊക്കെ അടങ്ങിയിരിക്കണം?

ഡച്ച് നിയമപ്രകാരമുള്ള ഒരു ബിസിനസ് കരാറിന് കക്ഷികൾ, പ്രകടനം, വില, പേയ്‌മെന്റ്, പൊതുവായ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും, ബാധ്യത, അവസാനിപ്പിക്കൽ, ബാധകമായ നിയമം, ഫോറം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ വ്യവസ്ഥകൾ ആവശ്യമാണ്. പൊതുവായ ഔപചാരിക ആവശ്യകതകളൊന്നുമില്ല: ഒരു കരാർ വാമൊഴിയായി പോലും അവസാനിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ വ്യക്തമായ രേഖാമൂലമുള്ള വ്യവസ്ഥകളില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ പൊതു നിയമങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസിന് അനുയോജ്യമല്ലായിരിക്കാം.

തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ ചർച്ചകളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നേടുന്നത് അപൂർവമാണ്. നാലെണ്ണം നിർണായകമാണ്. ഒന്നാമതായി, പൊതുവായ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും: കരാർ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പോ ശേഷമോ അവ ലഭ്യമാക്കിയാൽ മാത്രമേ അവ മറ്റേ കക്ഷിയെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ. പിന്നീട് അയച്ച ഇൻവോയ്‌സിലെ റഫറൻസ് വളരെ വൈകിയാണ്. രണ്ട് കക്ഷികളും സ്വന്തം നിബന്ധനകൾ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റ് കക്ഷി അത് വ്യക്തമായി നിരസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആദ്യ റഫറൻസ് സാധാരണയായി നിലനിൽക്കും. രണ്ടാമതായി, ബാധ്യതയുടെ പരിധി: ഇത് തത്വത്തിൽ സാധുവാണ്, പക്ഷേ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അത് അസ്വീകാര്യമാകുമെങ്കിൽ ആശ്രയിക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ, ഒരു ആനുപാതിക പരിധി ഒരു പൊതു ഒഴിവാക്കലിനേക്കാൾ മികച്ച അവസരമാണ്. മൂന്നാമതായി, അവസാനിപ്പിക്കൽ വ്യവസ്ഥകൾ: സൗകര്യാർത്ഥം കരാർ എപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാമെന്നും എന്ത് അറിയിപ്പോടെയാണെന്നും അവർ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കണം, കാരണം ഒരു എക്സ്പ്രസ് ക്ലോസ് ഇല്ലാതെ ഒരു ദീർഘകാല കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് സാഹചര്യങ്ങളെ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നാലാമതായി, തർക്ക പരിഹാരവും ബാധകമായ നിയമ വ്യവസ്ഥകളും, ഒരു തർക്കം എവിടെ കേൾക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമല്ല, മറ്റേ കക്ഷിയുടെ ആസ്തികൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഒരു വിധി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നും നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

ഒരു ബിസിനസ് കരാറിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ ഏതാണ്?

ഒരു ബിസിനസ് കരാർ കുറഞ്ഞത് കക്ഷികളെ കൃത്യമായി തിരിച്ചറിയുകയും, പ്രകടനം വ്യക്തമായി വിവരിക്കുകയും, വിലയും പണമടയ്ക്കൽ നിബന്ധനകളും വ്യക്തമാക്കുകയും വേണം. ആരെയാണ് ബന്ധിക്കുന്നത്, എന്താണ് സമ്മതിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ തർക്കങ്ങളെ ഈ ഘടകങ്ങൾ തടയുന്നു.

പാർട്ടികൾ, പ്രകടനം, വില എന്നിവ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

ഡച്ച് നിയമപ്രകാരം, ഒരു കരാർ രൂപീകരിക്കുന്നത് ഓഫർ ആൻഡ് അസെപ്ഷൻ വഴിയാണ് (ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 6:217, ബർഗർലിജ്ക് വെറ്റ്ബോക്ക് , ബിഡബ്ല്യു). ബിസിനസ് കരാറുകൾക്ക്, കക്ഷികളിൽ തുടങ്ങി എല്ലാം രേഖാമൂലം രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് ബുദ്ധിപരമാണ്: അവരുടെ പൂർണ്ണ നിയമപരമായ പേരുകൾ, ഡച്ച് ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സിലെ ( കാമർ വാൻ കൂഫാൻഡെൽ , കെവികെ) രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിദേശ രജിസ്റ്ററിൽ, രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വിലാസങ്ങൾ. ഒപ്പിടുന്ന വ്യക്തിക്ക് കമ്പനിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ അധികാരമുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക. ഒരു ഡച്ച് കമ്പനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആർക്കാണ് അധികാരമുള്ളതെന്നും നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്നും ട്രേഡ് രജിസ്റ്റർ കാണിക്കുന്നു.

സാധനങ്ങളുടെയോ സേവനങ്ങളുടെയോ വിവരണവും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്. എന്താണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നതെന്നും ഏതൊക്കെ ഗുണനിലവാര ആവശ്യകതകൾ ബാധകമാണെന്നും എപ്പോൾ ബാധകമാണെന്നും കൃത്യമായി പ്രസ്താവിക്കുക. "ആവശ്യാനുസരണം പിന്തുണ" അല്ലെങ്കിൽ "സ്റ്റാൻഡേർഡ് നിലവാരം" പോലുള്ള അവ്യക്തമായ വിവരണങ്ങൾ പ്രകടനം പര്യാപ്തമാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

കരാറിന്റെ നട്ടെല്ലാണ് സാമ്പത്തിക നിബന്ധനകൾ: വില, ഏതെങ്കിലും വില ക്രമീകരണം, പേയ്‌മെന്റ് നിബന്ധനകൾ, ഇൻവോയ്‌സിംഗ്, വൈകിയ പേയ്‌മെന്റിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ. ബിസിനസുകൾക്കിടയിൽ, ഒരു പേയ്‌മെന്റ് കാലാവധിയും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, മുപ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പേയ്‌മെന്റ് അടയ്ക്കണം (ആർട്ടിക്കിൾ 6:119a BW). ഒരു ദൈർഘ്യമേറിയ കാലാവധി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അറുപത് ദിവസത്തിൽ കൂടുതലുള്ള കാലാവധി കടക്കാരനോട് കടുത്ത അന്യായമല്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ സാധുതയുള്ളൂ, കൂടാതെ 2022 ജൂലൈ 1 മുതൽ ഒരു ചെറുകിട അല്ലെങ്കിൽ ഇടത്തരം വിതരണക്കാരന് പണം നൽകുന്ന ഒരു വലിയ കമ്പനി മുപ്പത് ദിവസത്തിൽ കൂടുതലുള്ള കാലാവധിക്ക് സമ്മതിച്ചേക്കില്ല. പേയ്‌മെന്റ് വൈകിയാൽ, ഡിഫോൾട്ട് നോട്ടീസ് ആവശ്യമില്ലാതെ നിയമപരമായ വാണിജ്യ പലിശ അടയ്ക്കണം.

ഏതൊക്കെ സംരക്ഷണ വ്യവസ്ഥകളാണ് നിങ്ങൾ ചേർക്കേണ്ടത്?

അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾക്കപ്പുറം, മിക്ക ബിസിനസ് കരാറുകളിലും പൊതുവായ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും, രഹസ്യാത്മകത, ബാധ്യത, ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം, തർക്ക പരിഹാരം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപവാക്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഈ ഉപവാക്യങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

പൊതുവായ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും ( algemene voorwaarden ) ആർട്ടിക്കിൾ 6:231 മുതൽ 6:247 BW വരെയുള്ള വ്യവസ്ഥകളാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. മറ്റേ കക്ഷി അവ സ്വീകരിച്ചാൽ മാത്രമേ അവ ബാധകമാകൂ, ഇത് സൂചിപ്പിക്കാം, ഉദാഹരണത്തിന് ഓഫറിലെ എതിർപ്പില്ലാത്ത ഒരു റഫറൻസ് വഴി. കൂടാതെ, കരാർ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പോ എപ്പോഴോ അവ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറ്റേ കക്ഷിക്ക് ന്യായമായ അവസരം നൽകണം, ഉദാഹരണത്തിന് അവരെ ഓഫറിനൊപ്പം അയച്ചുകൊണ്ട്; നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, മറ്റേ കക്ഷിക്ക് തത്വത്തിൽ അവർ അതിനെതിരെ ആശ്രയിക്കുന്ന ക്ലോസുകൾ റദ്ദാക്കാം (ആർട്ടിക്കിൾ 6:233(a) BW). യുക്തിരഹിതമായി ഭാരമുള്ള ക്ലോസുകളും റദ്ദാക്കാം (ആർട്ടിക്കിൾ 6:233(a) BW). വലിയ കമ്പനികൾക്കും അവരുടെ വാർഷിക അക്കൗണ്ടുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന കമ്പനികൾക്കും ഈ സംരക്ഷണം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല (ആർട്ടിക്കിൾ 6:235 BW). രണ്ട് കക്ഷികളും അവരുടേതായ പൊതുവായ നിബന്ധനകൾ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, മറ്റേ കക്ഷി അത് വ്യക്തമായി നിരസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ആദ്യ റഫറൻസ് നിലനിൽക്കും (ആർട്ടിക്കിൾ 6:225(3) BW).

Mediation and arbitration are common in business contracts, but they are not the default: without a clause, disputes go to the ordinary courts, starting with the district court (rechtbank).

ഒരു ഡച്ച് ബിസിനസ് കരാറിൽ ഏതൊക്കെ വകുപ്പുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കണം?

രഹസ്യാത്മകത, ബാധ്യതയുടെ പരിമിതി, ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം, തർക്ക പരിഹാരവും ബാധകമായ നിയമവും, അവസാനിപ്പിക്കൽ, പണമടയ്ക്കലും പ്രകടനവും എന്നിവയാണ് അവശ്യ വ്യവസ്ഥകൾ. ഓരോന്നിനും, ഒരു തർക്കത്തിൽ അത് നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നത് പദങ്ങളാണ്.

രഹസ്യാത്മകത, ബാധ്യത, ഐപി വകുപ്പുകൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തയ്യാറാക്കുന്നത്?

ഏതൊക്കെ വിവരങ്ങളാണ് രഹസ്യാത്മകം, കരാർ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷവും ബാധ്യത എത്ര കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും, അത് ലംഘിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നിവ ഒരു രഹസ്യാത്മക വ്യവസ്ഥ നിർവചിക്കണം. ഒരു പെനാൽറ്റി ക്ലോസ് ( boetebeding ) നടപ്പിലാക്കൽ എളുപ്പമാക്കുന്നു, കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ന്യായബോധം വ്യക്തമായി ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ കോടതിക്ക് പിഴ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും (ആർട്ടിക്കിൾ 6:94 BW). വ്യാപാര രഹസ്യ സംരക്ഷണ നിയമം ( Wet bescherming bedrijfsgeheimen ) ന്യായമായ രഹസ്യ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ള വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ സംരക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഓർമ്മിക്കുക ; ഒരു രഹസ്യാത്മക വ്യവസ്ഥ ആ നടപടികളിൽ ഒന്നാണ്.

ബാധ്യതാ വ്യവസ്ഥയുടെ പരിധി, ക്ലെയിം ചെയ്യാവുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് കരാർ മൂല്യത്തിനോ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷിക്കുന്ന തുകയ്‌ക്കോ, കൂടാതെ പരോക്ഷ നഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ലാഭം പോലുള്ള ചില തരം നഷ്ടങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യാം. അത്തരം വ്യവസ്ഥകൾ തത്വത്തിൽ സാധുവാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ന്യായബോധത്തിന്റെയും ന്യായത്തിന്റെയും മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അത് അസ്വീകാര്യമാണെങ്കിൽ ഒരു കക്ഷിക്ക് ഒഴിവാക്കലിനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല (ആർട്ടിക്കിൾ 6:248(2) BW), ഉദാഹരണത്തിന് മാനേജ്‌മെന്റിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഉദ്ദേശ്യമോ മനഃപൂർവമായ അശ്രദ്ധയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ. വ്യവസ്ഥ കൂടുതൽ സന്തുലിതമാകുമ്പോൾ, അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ വ്യവസ്ഥകൾ, കരാറിന് കീഴിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട കൃതികൾ, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ, ഡിസൈനുകൾ, കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ എന്നിവയുടെ അവകാശം ആർക്കാണെന്നും മറ്റേ കക്ഷിക്ക് എന്ത് ലൈസൻസ് ലഭിക്കുമെന്നും നിർവചിക്കുന്നു. ഡച്ച് നിയമപ്രകാരം, പകർപ്പവകാശ കൈമാറ്റത്തിന് ഒരു ഡീഡ് ആവശ്യമാണ് (പകർപ്പവകാശ നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 2, Auteurswet ). ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള അസൈൻമെന്റ് ഇല്ലാതെ, അവകാശങ്ങൾ തത്വത്തിൽ സ്രഷ്ടാവിൽ തന്നെ തുടരും, ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു ഫ്രീലാൻസർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാഹ്യ ഡെവലപ്പർ, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

തർക്ക പരിഹാരവും ബാധകമായ നിയമവും നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്രമീകരിക്കുന്നത്?

ബാധകമായ നിയമവും ഫോറവും വ്യക്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അന്താരാഷ്ട്ര കരാറുകളിൽ, ഏതൊക്കെ നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്, ഒരു തർക്കം എവിടെ കേൾക്കണം, തീരുമാനം മറ്റേ കക്ഷിക്കെതിരെ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഇത് നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

EU-വിനുള്ളിൽ, ബാധകമായ നിയമം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കക്ഷികൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് (റോം I റെഗുലേഷന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 3, 593/2008). അവർ ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സ്വഭാവപരമായ ബാധ്യത നിർവഹിക്കുന്ന കക്ഷിയുടെ രാജ്യത്തെ നിയമം സാധാരണയായി ബാധകമാകും, ഉദാഹരണത്തിന് വിൽപ്പനക്കാരനെയോ സേവന ദാതാവിനെയോ. ഒരു EU അംഗരാജ്യത്തിന്റെ കോടതികൾക്കായുള്ള കോടതിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തത്വത്തിൽ ബ്രസ്സൽസ് I-bis റെഗുലേഷന്റെ (1215/2012) ആർട്ടിക്കിൾ 25 പ്രകാരം മാനിക്കപ്പെടുന്നു, തുടർന്ന് EU-വിലുടനീളം വിധിന്യായങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും. മറ്റേ കക്ഷിയുടെ ആസ്തികൾ EU-വിന് പുറത്താണെങ്കിൽ, മധ്യസ്ഥതയാണ് പലപ്പോഴും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, കാരണം 1958-ലെ ന്യൂയോർക്ക് കൺവെൻഷനിൽ കക്ഷികളായ പല രാജ്യങ്ങളിലും മധ്യസ്ഥത നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും.

നെതർലാൻഡ്‌സിലെ ഓപ്ഷനുകളിൽ സാധാരണ ജില്ലാ കോടതികൾ, അന്താരാഷ്ട്ര വാണിജ്യ കേസുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന നെതർലാൻഡ്‌സ് കൊമേഴ്‌സ്യൽ കോടതി (NCC), ഉദാഹരണത്തിന് നെതർലാൻഡ്‌സ് ആർബിട്രേഷൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ (NAI) നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം ആർബിട്രേഷൻ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. മാനേജ്‌മെന്റ് ആദ്യം ചർച്ച ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മൾട്ടി-സ്റ്റെപ്പ് ക്ലോസ്, നടപടിക്രമങ്ങളില്ലാതെ സംഘർഷങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കും. അത്തരമൊരു ക്ലോസ് വ്യക്തമായ സമയപരിധികൾ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അതുവഴി സംഗ്രഹ നടപടികൾ പോലുള്ള അടിയന്തര നടപടികൾ വൈകിപ്പിക്കില്ല.

നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവസാനിപ്പിക്കൽ വ്യവസ്ഥകൾ തയ്യാറാക്കുന്നത്?

കരാർ എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്നും, അത് എങ്ങനെ നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കാമെന്നും, എന്ത് അറിയിപ്പ് നൽകിയാണ് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതെന്നും വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുക. ഒരു എക്സ്പ്രസ് ക്ലോസ് ഇല്ലാതെ, ഒരു ദീർഘകാല കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നും, ഏത് നിബന്ധനകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെന്നും നിശ്ചയമില്ല.

ഒരു നിശ്ചിതകാല കരാർ അതിന്റെ കാലാവധി അവസാനിക്കുമ്പോൾ അവസാനിക്കും; തത്വത്തിൽ, സമ്മതിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലംഘനം ഉണ്ടായാൽ മാത്രമേ നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ. അനിശ്ചിതകാലത്തേക്കുള്ള കരാറുകൾക്ക്, ഡച്ച് സിവിൽ കോഡിൽ ഒരു പൊതുനിയമവും അടങ്ങിയിട്ടില്ല. സുപ്രീം കോടതിയുടെ കേസ് നിയമമനുസരിച്ച്, അത്തരം കരാറുകൾ തത്വത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ന്യായയുക്തതയുടെയും ന്യായയുക്തതയുടെയും ആവശ്യകതകൾ ഒരു നിശ്ചിത അറിയിപ്പ് കാലയളവ് പാലിക്കണമെന്നും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണമെന്നും അല്ലെങ്കിൽ അസാധാരണമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ മതിയായ ഗുരുതരമായ കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നും അർത്ഥമാക്കിയേക്കാം. നോട്ടീസ് കാലയളവുകളെയും ഏതെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ ഒരു വ്യവസ്ഥ ഈ അനിശ്ചിതത്വം ഒഴിവാക്കുന്നു.

കരാർ ലംഘനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക. മറ്റേ കക്ഷി കരാർ നിറവേറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ (ആർട്ടിക്കിൾ 6:265 BW) ഒരു കക്ഷിക്ക് കരാർ പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയും , എന്നാൽ സാധാരണയായി ഒരു ഡിഫോൾട്ട് നോട്ടീസ് നൽകിയതിനുശേഷം മാത്രമേ (ആർട്ടിക്കിൾ 6:74 ഉം 6:82 BW ഉം). ഡിഫോൾട്ട് നോട്ടീസ് മറ്റേ കക്ഷിക്ക് നിർവഹിക്കാൻ ന്യായമായ അന്തിമ കാലയളവ് നൽകുന്നു. ഒരു നിശ്ചിത സമയപരിധി അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ (a fatale termijn ) അല്ലെങ്കിൽ പ്രകടനം അസാധ്യമായി മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ (ആർട്ടിക്കിൾ 6:83 BW) നോട്ടീസുകൾ എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് കരാറിൽ സമ്മതിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കത്ത് വഴിയോ ഒരു പ്രത്യേക വിലാസത്തിലേക്ക് ഇമെയിൽ വഴിയോ.

പേയ്‌മെന്റ്, പ്രകടന ക്ലോസുകൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

പേയ്‌മെന്റ്, പ്രകടന വ്യവസ്ഥകൾ ബാധ്യതകളെ അളക്കാവുന്നതാക്കണം: തുകകൾ, അവസാന തീയതികൾ, ഇൻവോയ്‌സിംഗ്, ഡെലിവറി തീയതികൾ, ഗുണനിലവാര മാനദണ്ഡങ്ങൾ. അളക്കാവുന്ന ബാധ്യതകൾ മാത്രമേ എളുപ്പത്തിൽ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

കറൻസി, പേയ്‌മെന്റ് രീതി, ഏതെങ്കിലും മുൻകൂർ പേയ്‌മെന്റ് അല്ലെങ്കിൽ സെക്യൂരിറ്റി, വിലയിലെ മാറ്റങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. വൈകിയുള്ള പേയ്‌മെന്റിന്, നിയമം ഇതിനകം തന്നെ നിയമപരമായ വാണിജ്യ പലിശ (ആർട്ടിക്കിൾ 6:119a BW) നൽകുന്നു, കൂടാതെ ബിസിനസുകൾക്കിടയിൽ, കുറഞ്ഞത് €40 (ആർട്ടിക്കിൾ 6:96(4) BW) കളക്ഷൻ ചെലവുകൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു. നിയമത്തിന്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ, മറ്റ് പലിശ അല്ലെങ്കിൽ കളക്ഷൻ ചെലവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയും.

പ്രകടനത്തിനായി, ഡെലിവറബിളുകൾ, സേവന നിലവാരങ്ങൾ, സ്വീകാര്യത നടപടിക്രമം എന്നിവ വിവരിക്കുക. വ്യക്തമായ സമയപരിധികളുള്ള ഒരു സ്വീകാര്യത നടപടിക്രമം പ്രകടനം മതിയായതാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകളെ തടയുന്നു. ദീർഘകാല കരാറുകളിൽ, സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് നെതർലാൻഡ്‌സിന്റെ (CBS) ഉപഭോക്തൃ വില സൂചികയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വില സൂചിക വ്യവസ്ഥ, പണപ്പെരുപ്പത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

താഴെയുള്ള പട്ടിക അവശ്യ ഉപവാക്യങ്ങളെയും അവയിൽ എന്തൊക്കെ അടങ്ങിയിരിക്കണമെന്ന് സംഗ്രഹിക്കുന്നു.

പൊതുവായ അപകടസാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്, അവ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?

ഏറ്റവും സാധാരണമായ അപകടസാധ്യതകൾ അവ്യക്തമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ, പേയ്‌മെന്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ, വ്യക്തമല്ലാത്ത ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം, മുൻകൂട്ടി പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സംഭവങ്ങൾ എന്നിവയാണ്. കൃത്യമായ ഭാഷ, നിങ്ങളുടെ എതിർകക്ഷിയെ പരിശോധിക്കൽ, മാറ്റം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ക്ലോസുകൾ എന്നിവയിലൂടെ നിങ്ങൾ അവ കുറയ്ക്കുന്നു.

കരാറുകൾ സാധാരണയായി എവിടെയാണ് തെറ്റുന്നത്?

അവ്യക്തതയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അപകടസാധ്യത. ഡച്ച് നിയമപ്രകാരം, ഒരു കരാറിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത് വാചകത്തിൽ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് കക്ഷികൾക്ക് പരസ്പരം പ്രസ്താവനകളിൽ നിന്നും സാഹചര്യങ്ങളിൽ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്നും ന്യായമായും അനുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നതനുസരിച്ചാണ് (ഹാവിൽടെക്സ് ടെസ്റ്റ്, സുപ്രീം കോടതി 13 മാർച്ച് 1981, ECLI:NL:HR:1981:AG4158). അതിനാൽ, അവ്യക്തമായ പദപ്രയോഗം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാദങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകുന്നു, കൂടാതെ ഒരു മുഴുവൻ കരാർ വ്യവസ്ഥയും അത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

സാമ്പത്തിക അപകടസാധ്യതകൾ രണ്ടാമത്തെ ദുർബലമായ പോയിന്റാണ്. പേയ്‌മെന്റ് വീഴ്ചകളും വ്യക്തമല്ലാത്ത പേയ്‌മെന്റ് ബാധ്യതകളും ബന്ധത്തെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും. വ്യക്തമായ പേയ്‌മെന്റ് നിബന്ധനകൾ, ഉടമസ്ഥാവകാശം നിലനിർത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്ക് ഗ്യാരണ്ടി പോലുള്ള സുരക്ഷ, എതിർകക്ഷിയുടെ ക്രെഡിറ്റ് യോഗ്യതാ പരിശോധന എന്നിവ നഷ്ടം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം മൂന്നാമത്തെ അപകടസാധ്യതാ മേഖലയാണ്. വ്യക്തമായ വ്യവസ്ഥകളില്ലാതെ, നിങ്ങൾ പണം നൽകി വാങ്ങിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെയോ ഡിസൈനുകളുടെയോ അവകാശങ്ങൾ ഒരു വിതരണക്കാരൻ നിലനിർത്തിയേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ കരാർ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ മറ്റേ കക്ഷി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം. ഉടമസ്ഥാവകാശം, ഉപയോഗം, നിയമനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ വ്യവസ്ഥകൾ ഇത് തടയുന്നു.

കരാർ അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഏതാണ്?

ഒപ്പിടുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ എതിർകക്ഷിയെ പരിശോധിക്കുക, ഒരു നിർബന്ധിത മജ്യൂർ വ്യവസ്ഥ ഉൾപ്പെടുത്തുക, മാറുന്ന സാഹചര്യങ്ങളോട് കരാർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് പരിഗണിക്കുക. ഈ ഘട്ടങ്ങൾ കരാറിനെ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ എതിർകക്ഷിയുടെ അടിസ്ഥാന ജാഗ്രതയിൽ ട്രേഡ് രജിസ്റ്റർ (ഒപ്പുവെക്കാൻ അധികാരമുള്ളത് ആർക്കാണ്, കമ്പനി ഇപ്പോഴും സജീവമാണോ), അതിന്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി, പ്രശസ്തി എന്നിവ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു. വലിയ കരാറുകൾക്ക്, റഫറൻസുകളോ സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകളോ ആവശ്യപ്പെടുക.

ഡച്ച് നിയമത്തിൽ ഒരു നിയമപരമായ ബലപ്രയോഗ നിയമം ഉണ്ട്: നിയമം, കരാർ അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അനുസരിച്ച് (ആർട്ടിക്കിൾ 6:75 BW) എന്നിവയ്ക്ക് കാരണമായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രകടനം നടത്തുന്നതിൽ ഒരു കക്ഷിക്ക് ബാധ്യതയില്ല. ആ നിയമം പൊതുവായതിനാൽ, പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ, പകർച്ചവ്യാധികൾ, പണിമുടക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ നടപടികൾ പോലുള്ള ഏതൊക്കെ സംഭവങ്ങളാണ് യോഗ്യമാകുന്നത് എന്നും, സാഹചര്യം വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നും, ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിനുശേഷം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശം എന്നിവയെക്കുറിച്ചും ഒരു നിർബന്ധിത വ്യവസ്ഥയിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നത് ബുദ്ധിപരമാണ്. കരാർ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുമെന്ന് മറ്റേ കക്ഷിക്ക് ന്യായമായും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഗുരുതരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒരു കോടതിക്ക് കരാർ ഭേദഗതി ചെയ്യാനോ പിരിച്ചുവിടാനോ കഴിയും (ആർട്ടിക്കിൾ 6:258 BW). കോടതികൾ ഈ നിയമം നിയന്ത്രണത്തോടെ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ സഹായിക്കുന്ന നിയമപരവും സാമ്പത്തികവുമായ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ ഏതാണ്?

Periodic contract reviews and a price adjustment mechanism protect you over the life of the contract, together with insurance that covers the liability you accept.

Review long-term contracts regularly, for example once a year. Also check whether your general terms and conditions are still up to date and are actually provided to customers.

ഒരു വില സൂചിക വ്യവസ്ഥ ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠ സൂചികയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആനുകാലിക വില ക്രമീകരണം അനുവദിക്കുന്നു. പണപ്പെരുപ്പം കാരണം ഒരു ദീർഘകാല കരാർ ലാഭകരമല്ലാതാകുന്നത് ഇത് തടയുന്നു. അത്തരമൊരു വ്യവസ്ഥയില്ലാതെ, നിങ്ങൾ പൊതുവെ സമ്മതിച്ച വിലയ്ക്ക് വിധേയമാണ്, കൂടാതെ അസാധാരണമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ മാത്രമേ വില വർദ്ധനവ് ഏർപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

നിങ്ങളുടെ ബിസിനസിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ഒരു കരാർ എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം?

ഡച്ച് നിയമം കക്ഷികൾക്ക് വിശാലമായ കരാറിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനായി കരാർ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപകടസാധ്യതകളിൽ നിന്നും ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ നിന്നും ആരംഭിക്കുക, കൂടാതെ ടെംപ്ലേറ്റുകൾ ഒരു ആരംഭ പോയിന്റായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

ഓരോ മേഖലയിലും എന്താണ് വ്യത്യാസം?

ഓരോ മേഖലയ്ക്കും അതിന്റേതായ ഫോക്കസ് പോയിന്റുകളുണ്ട്. ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം, ലൈസൻസുകൾ, ഡാറ്റ, സേവന നിലവാരങ്ങൾ എന്നിവയിൽ സാങ്കേതികവിദ്യാ കമ്പനികൾക്ക് ശക്തമായ വ്യവസ്ഥകൾ ആവശ്യമാണ്. സ്റ്റാൻഡേർഡ് പദങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വിശദമായ ഗുണനിലവാര സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ, ഡെലിവറി നിബന്ധനകൾ, പരിശോധനാ നടപടിക്രമങ്ങൾ എന്നിവ നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

സേവനങ്ങളുടെയും ഡെലിവറബിളുകളുടെയും വിവരണത്തിൽ സേവന ദാതാക്കൾ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്തണം, കാരണം അവിടെയാണ് മിക്ക തർക്കങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നത്. നിർമ്മാണ കരാറുകൾ പലപ്പോഴും UAV 2012 പോലുള്ള സ്റ്റാൻഡേർഡ് വ്യവസ്ഥകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ സാമ്പത്തിക മേഖലയിൽ പ്രത്യേക നിയന്ത്രണ ആവശ്യകതകൾ ബാധകവുമാണ്. വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ഉൾപ്പെടുന്ന കരാറുകൾ GDPR-ഉം പാലിക്കണം, ഇതിന് പ്രത്യേക ഡാറ്റ പ്രോസസ്സിംഗ് കരാർ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ കരാർ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം?

സാങ്കേതികവിദ്യ, നവീകരണ പദ്ധതികളിൽ, കരാറുകൾ ഭാവിയിലെ സംഭവവികാസങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണണം: മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്, വ്യാപ്തിയിലെ മാറ്റങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, കരാർ പുതിയ പതിപ്പുകൾക്കോ ​​സാങ്കേതികവിദ്യകൾക്കോ ​​എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. വിലയെയും ആസൂത്രണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ നിയമങ്ങളുള്ള ഒരു മാറ്റ നടപടിക്രമം പിന്നീട് ചർച്ചകളെ തടയുന്നു.

നിങ്ങൾ നിരവധി രാജ്യങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, കരാർ നിബന്ധനകൾ ഓരോ രാജ്യത്തെയും നിയമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക, ഉദാഹരണത്തിന് നിർബന്ധിത ഉപഭോക്തൃ അല്ലെങ്കിൽ ഏജൻസി നിയമങ്ങൾ. ഡച്ച് നിയമം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റൊരു രാജ്യത്തിന്റെ നിർബന്ധിത നിയമങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുന്നില്ല.

ഒരു കരാർ എങ്ങനെ വഴക്കമുള്ളതായി നിലനിർത്താം?

Build in indexation, periodic performance reviews and a renegotiation procedure. Without them, a court will only adjust the contract in exceptional cases under Article 6:258 BW.

Allocate each risk to the party that is best able to control or insure it, and state this explicitly, because otherwise Articles 6:74 and 6:75 BW decide who bears it.

പാൻഡെമിക്കിനും വിതരണ ശൃംഖലകളിലെയും ഊർജ്ജ വിലകളിലെയും തടസ്സങ്ങൾക്കും ശേഷം, സമീപ വർഷങ്ങളിൽ നിർബന്ധിത മജ്യൂർ, ഹാർഡ്‌ഫെയർ ക്ലോസുകൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ക്ലോസ്, ഉദാഹരണത്തിന് പുനരാലോചന നടത്താനുള്ള കടമ അല്ലെങ്കിൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കാനോ അവസാനിപ്പിക്കാനോ ഉള്ള അവകാശം, ആർട്ടിക്കിൾ 6:75, 6:258 BW എന്നിവയുടെ പൊതു നിയമങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

ഒരു വിതരണക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

As the party that delivers, you mainly need protection against non-payment and unlimited liability. Check these points before you sign.

• Did you send your general terms with the offer, so that the customer cannot annul them under Article 6:233(b) BW?
• Is your liability capped, for example at the contract value or the insured amount, with an exception for intent and gross negligence?
• Does the payment term stay within thirty days, or sixty days at most, under Article 6:119a BW?
• Have you agreed retention of title or another form of security for large orders?
• Does a price indexation clause protect you on a contract that runs for more than a year?

ഒരു ഉപഭോക്താവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ പരിശോധിക്കണം?

As the party that buys, you mainly need a clear description of the performance and the rights to what you pay for. Check these points before you sign.

• Are the deliverables, service levels and acceptance procedure described in measurable terms?
• Is copyright in software or designs assigned to you by deed, as Article 2 of the Copyright Act requires?
• Does the supplier’s liability cap leave you enough recovery if things go wrong?
• Can you terminate early, with what notice, and what happens to your data when the contract ends?
• Does the person signing for the supplier appear in the KvK trade register as authorised to do so?

What can we do for you with business contracts?

We draft and review business contracts under Dutch law for Dutch and international companies; our കോർപ്പറേറ്റ് വക്കീല് page describes this work in more detail.

• We review your draft contract and mark the clauses that create risk for you.
• We draft or update your general terms and conditions and advise on how to make them available.
• We draft liability, termination, force majeure and indexation clauses that fit your business.
• We advise on the choice of law and forum, including the Netherlands Commercial Court and NAI arbitration.
• We send a notice of default or a termination letter when the other party fails to perform.

ചുരുക്കം

• ഒരു ഡച്ച് ബിസിനസ് കരാറിന് ഔപചാരിക ആവശ്യകതകളൊന്നുമില്ല, എന്നാൽ കക്ഷികൾ, പ്രകടനം, വില, പണമടയ്ക്കൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ രേഖാമൂലമുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ മിക്ക തർക്കങ്ങളെയും തടയുന്നു.
• കരാർ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പോ അല്ലെങ്കിൽ കരാർ അവസാനിക്കുമ്പോഴോ പൊതുവായ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും അംഗീകരിക്കുകയും നൽകുകയും വേണം; രൂപങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ, വ്യക്തമായി നിരസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ആദ്യ റഫറൻസ് നിലനിൽക്കും.
• ഒരു പൊതു ഒഴിവാക്കലിനെക്കാൾ ആനുപാതികമായ ബാധ്യതാ പരിമിതി നിലനിർത്താനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ് (ആർട്ടിക്കിൾ 6:248(2) BW).
• നിയമപരമായ നിയമങ്ങൾ പൊതുവായതിനാൽ, അവസാനിപ്പിക്കൽ, സ്ഥിരസ്ഥിതി അറിയിപ്പുകൾ, നിർബന്ധിത മജ്യൂർ, വില സൂചിക എന്നിവ വ്യക്തമായി നിയന്ത്രിക്കുക.
• ബാധകമായ നിയമവും ഫോറവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക, നടപ്പിലാക്കൽ മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്: EU കോടതി വിധിന്യായങ്ങൾ EU-വിനുള്ളിൽ പ്രചരിക്കുന്നു, ആർബിട്രേഷൻ വിധിന്യായങ്ങളും അതിനു പുറത്താണ്.

പതിവു ചോദ്യങ്ങൾ